Je was op zoek naar: participației (Roemeens - Duits)

produsul vânzării corespundea valorii contabile a participației.
de verkoopopbrengst kwam overeen met de boekwaarde van de deelneming.

ajustare pentru variația participației nete a gospodăriilor la rezervele fondurilor de pensii
zunahme betrieblicher versorgungsansprüche

această prevedere se referă numai la transferul sau cesionarea inițială a participației.
dies gilt lediglich für die erste Übertragung bzw. den ersten verkauf solcher anteile.

această evaluare a confirmat valoarea adăugată a participației ue, pe baza următoarelor motive:
diese bewertung hat bestätigt, dass mit dem anteilbesitz der eu ein mehrwert erzielt wird, und zwar aus folgenden gründen:

(c) vânzarea participației de […] % la […], reflectată în bilanț cel târziu la […];
c) verkoop van de deelneming van […] % aan […] welke op zijn laatst op […] op de balans wordt weergegeven.

participații și acțiuni nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente
beteiligungen und nicht marktgängige aktien und sonstige als dauerhafte anlagen gehaltene aktieninstrumente