Je was op zoek naar: satisfacerea (Roemeens - Duits)

satisfacerea necesităţilor grupurilor vulnerabile;
eingehen auf die bedürfnisse besonders schutzbedürftiger gruppen;

satisfacerea necesităţilor europei în domeniul securităţii
den sicherheitsbedarf europas decken.

satisfacerea cerințelor de raportare față de comisie18.
die erfüllung der berichtspflicht gegenüber der kommission18.

satisfacerea nevoilor de învăţare ale tuturor copiilor
erfüllung der lernbedürfnisse aller kinder

achiziţia să nu compromită satisfacerea creanţelor creditorilor.
die befriedigung von gläubigerforderungen wird durch den erwerb nicht beeinträchtigt.

calitatea înseamnă satisfacerea așteptărilor pe care le au consumatorii.
qualität bedeutet, die erwartungen der verbraucher zu erfüllen.

studii regulate referitoare la gradul de satisfacerea cerinţelor clientului
regelmäßige studien zur kundenzufriedenheit

de satisfacerea exigenţelor inter- şi infrageneraţionale ale viitoarelor populaţii2;
muss den inter- und intragenerationellen bedürfnissen der künftigen bevölkerung rechnung getragen werden2;

pentru fermieri, satisfacerea acestor cerințe reprezintă o provocare majoră.
diesen ansprüchen gerecht zu werden, ist für die landwirte eine große herausforderung.

disponibilitatea online a publicaţiilor cese va avea ca obiectiv satisfacerea acestei necesităţi.
mit der online-bereitstellung seiner publikationen will der ewsa diesem bedarf rechnung tragen und seine texte stärker verbreiten und besser zugänglich machen.

satisfacerea acestor cerinţe necesită adesea negocieri detaliate premergătoare atribuirii contractului.
deren erfüllung erfordert oftmals eingehende verhandlungen bei der auftragsvergabe.

ce privește satisfacerea necesităilor reale aferente preaderării, prin intermediul unui cadru unic simplificat.
darf in der heranführungsphase durch eine optimale schwerpunktsetzung gerecht zu werden und eine maximale wirkung zu erzielen.

satisfacerea necesităților imediate ale refugiaților sirieni din turcia (16 proiecte individuale)
dringendste bedürfnisse syrischer flüchtlinge in der türkei (16 einzelprojekte)

(g) adecvate: suficiente pentru satisfacerea cerințelor/necesităților generale ale gospodăriei.
g) deugdelijk: voldoende om aan de algemene eisen/behoeften van het huishouden te voldoen.

(c) să satisfacă condiţiile de competenţă profesională.
c) die voraussetzung der fachlichen eignung erfuellen.