Je was op zoek naar: împrumutaților (Roemeens - Engels)

calitatea publică sau privată a împrumutaților și eventualii garanți;
whether borrowers and any guarantors are public or private;

rrdc ar trebui să corespundă îndeaproape ratei aplicabile împrumutaților străini de prim rang.
cirrs should closely correspond to a rate available to first class foreign borrowers.

la originea crizei se află deci îndatorarea excesivă a împrumutaților, fenomen ce trebuie evitat cu orice preț.
the root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.

audiența principală: formarea va fi direcționată spre angajații Împrumutaților băncii mondiale, precum și spre persoanele interesate în subiect.
target audience: the training will target primarily staff of bank funds borrowers, as well as individuals interested in the topic.

pe de altă parte, ar oferi creditorului garanția seriozității împrumutaților, care și-au demonstrat capacitatea de a face economii.
on the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.

3.6.1 propunerea de directivă impune statelor membre să permită accesul tuturor creditorilor la bazele de date utilizate pentru verificarea bonității împrumutaților și a respectării obligațiilor lor.
3.6.1 the proposal for a directive requires the member states to ensure access for all creditors to databases used to assess the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers' compliance with their obligations.

banca a acordat împrumutaților un împrumut în sumă de 14 400 000 de forinți maghiari (huf) (aproximativ 46 867 eur).
the bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 hungarian forints (huf) (approximately €46 867).

3.4.2 informarea împrumutaților cu privire la modificarea dobânzii, prevăzută la articolul 13, este extrem de importantă, știut fiind că ei nu sunt la curent decât în mod excepțional cu modificarea dobânzii de referință.
3.4.2 the information for borrowers regarding variations, provided for in article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.

caii nu pot să fie împrumutați, închiriați sau oferiți unei părți terțe în statul membru în care s-a făcut importul temporar și nici nu pot fi folosiți în alte scopuri decât excursii călare.
the said horses are not hired out, lent, or disposed of to a third party in the member state of temporary importation, or used for purposes other than that of the excursion.