Je was op zoek naar: va las pe voi (Roemeens - Frans)

noi v-am creat pe voi cu pereche.
nous vous avons créés en couples,

aceasta va fi ziua cumpenei când vă vom strânge pe voi laolaltă cu cei dintâi.
c'est le jour de la décision [jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

Încercaţi noi experienţe şi provocaţi-vă pe voi înşivă.
recherchez de nouvelles expériences et surpassez-vous.

dacă voieşte, vă ia pe voi şi aduce o nouă făptură.
s'il voulait, il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,

dumnezeu este cel ce le înzestrează pe ele, precum şi pe voi.
c'est allah qui les nourrit ainsi que vous.

iar dumnezeu v-a creat pe voi şi ceea ce faceţi?”
alors que c'est allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»

el învie pământul după moarte, precum şi pe voi vă va scoate.
et c'est ainsi que l'on vous fera sortir (à la résurrection).

dacă ar voi, v-ar lua pe voi şi ar aduce o nouă creaţie.
s'il voulait, il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.

refuz să îi las pe cetățenii ue să își gestioneze singuri divorțuri internaționale complicate.
je refuse que, dans l’ue, des citoyens soient abandonnés à leur sort pour gérer, seuls, des divorces internationaux complexes.

el este cel ce v-a ales pe voi ca să îi fiţi urmaşi lui pe pământ.
c'est lui qui a fait de vous des successeurs sur terre.

apoi v-am făcut pe voi urmaşii lor pe pământ ca să vedem cum vă veţi purta.
puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez.

temeţi-vă de cel ce v-a creat pe voi şi pe leaturile dintâi.”
et craignez celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».

lasă pe orfanii tăi! eu îi voi ţinea în viaţă, şi văduvele tale să se încreadă în mine!``
laisse tes orphelins, je les ferai vivre, et que tes veuves se confient en moi!

el este cel ce v-a creat pe voi: printre voi este necredinciosul, printre voi este credinciosul.
c'est lui qui vous a créés. parmi vous [il y a] mécréant et croyant.

el spuse: “Îl iau pe dumnezeu martor şi pe voi vă iau martori că sunt curat de ceea ce îi alăturaţi.
il dit: «je prends allah à témoin - et vous aussi soyez témoins - qu'en vérité, je désavoue ce que vous associez,

m-a scos din temniţă şi v-a adus pe voi din pustie după ce diavolul băgase zâzanie între mine şi fraţii mei.
et il m'a certainement fait du bien quand il m'a fait sortir de prison et qu'il vous a fait venir de la campagne, [du désert], après que le diable ait suscité la discorde entre mes frères et moi.

dumnezeu nu-i lasă pe credincioşi aşa cum sunteţi voi acum, decât ca să-l deosebească pe omul rău, de cel bun.
allah n'est point tel qu'il laisse les croyants dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'il distingue le mauvais du bon.

moise spuse poporului său: “o, poporul meu! pe voi înşivă v-aţi nedreptăţit alegând viţelul.
et [rappelez-vous] lorsque moïse dit à son peuple: «o mon peuple, certes vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le veau pour idole.

când îi întâlniţi, el vi-i arată puţini în ochii voştri, şi pe voi vă împuţinează în ochii lor, căci dumnezeu hotărăşte ceea ce este de făcut.
et aussi, au moment de la rencontre, il vous les montrait peu nombreux à vos yeux, de même qu'il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu'allah parachève un ordre qui devait être exécuté.

samson le -a zis: ,,aşa faceţi? nu voi înceta decît după ce-mi voi răzbuna pe voi``.
samson leur dit: est-ce ainsi que vous agissez? je ne cesserai qu`après m`être vengé de vous.