Je was op zoek naar: predat la factor (Roemeens - Italiaans)

predat la destinatar
consegnato al destinatario

permisul de conducere, pe care figurează o adresă din germania, ia fost predat la 1 octombrie 2004.
la patente di guida, su cui compare un indirizzo in germania, gli è stata consegnata il 1° ottobre 2004.

riscul producerii de inhibitori este corelat cu expunerea la factor viii, cota cea mai mare de risc înregistrându- se în primele 20 de zile de expunere.
il rischio di sviluppare inibitori è correlato all’ esposizione al fattore viii, ed è più elevato nei primi 20 giorni di esposizione.

În aceste state membre, paşaportul care însoţeşte un animal importat dintr-un alt stat membru este predat, la sosire, autorităţii competente.
in tali stati membri il passaporto che accompagna un animale importato da un altro stato membro è consegnato, all'arrivo, all'autorità competente,

cu privire la factorii de risc suicidar in depresie, vezi mai sus.
per quanto riguarda i fattori di rischio per il suicidio nella depressione, si rimanda a quanto detto in precedenza.

ursii au o rata de reproducere scazuta si sunt vulnerabili la factorii patogeni umani.
gli orsi hanno un basso tasso di riproduttività e sono vulnerabili alla mortalità umana.

cu privire la factorul de majorare pentru a ține seama de dimensiunea și de resursele globale ale societății hoechst
sul fattore di maggiorazione per tenere conto delle dimensioni e delle risorse globali della hoechst

o decizie separată a comisiei prevede dispoziții detaliate suplimentare cu privire la factorii independenți de voința pasagerilor.
in una decisione separata della commissione sono stabilite disposizioni supplementari dettagliate sui motivi indipendenti dalla volontà del passeggero.

date statistice referitoare la factorii de mediu determinanți ai stării de sănătate (envhealthdeterminantstatisticaldata)
dati statistici sui determinanti ambientali della salute (envhealthdeterminantstatisticaldata)

dacă astfel de factori suplimentari se adaugă la factorii de succes de bază, o reducere semnificativă a riscului sau chiar eliminarea riscului pare fezabilă.
se tali fattori supplementari vengono addizionati ai fattori base di successo, è possibile ottenere una forte riduzione o addirittura una eliminazione del rischio.

această evaluare se referă la factorii de reuşită sau de eşec al punerii în aplicare, precum şi realizările şi rezultatele, inclusiv durabilitatea lor.
essa verte sui fattori di successo o insuccesso registrati nel corso dell'attuazione, nonché sulle realizzazioni e sui risultati, compresa la loro prevedibile durata.

riscul de dezvoltare al inhibitorilor este corelat, printre altele, cu factorii genetici şi cu expunerea la factorul viii antihemofilic, atingând nivelul maxim în intervalul primelor 20 de zile de expunere.
il rischio di sviluppo di inibitori è correlato all’ esposizione al fattore viii antiemofilico e, tra gli altri, a fattori genetici; questo rischio è massimo nei primi 20 giorni di esposizione.