Je was op zoek naar: desfăşurării (Roemeens - Portugees)

faza vine pe măsura desfăşurării poveştii.
o truque é ter boas ideias para as histórias.

eşti suspendat pe durata desfăşurării anchetei.
está suspenso até ao fim da investigação.

primarul e în favoarea desfăşurării convenţiei aici.
bem, o presidente vem cá, a favor da... convenção que vem cá, por isso...

să închidem pe toată durata desfăşurării testelor...
encerrar a fábrica enquanto os testes são realizados.

portmann. În finalul desfăşurării transportului, din nou lindbergh.
a fim de implantar a carga, lindbergh novamente.

voi toţi, aţi comis crime... dar în cursul desfăşurării afacerilor.
todos vocês cometeram assassinatos... mas foi parte de seu trabalho.

acesta adoptă dispoziţiile necesare desfăşurării unor anchete interne ale olaf.
o conselho de direcção aprova as disposições necessárias à condução dos inquéritos internos do olaf.

desfăşurării studiilor clinice şi în timpul expunerii după punerea pe piaţă.
clínicos e em exposição pós- comercialização

2. În cazul desfăşurării unor activităţi de pescuit specializat, menţionate la art.
2.

- aceste informaţii sunt destinate desfăşurării supravegherii menţionate în primul paragraf;
- as informações devem destinar-se ao exercício das funções de supervisão a que se refere o primeiro parágrafo,

> costurile administrative ale îninţării şi desfăşurării parteneriatului ar putea disproporţionat de ridicate.
> os custos administrativos necessários para a implementação e manutenção da parceria poderão ser desproporcionalmente elevados.

imaginea este de la stadionul oxide din detroit chiar în timpul desfăşurării pierderii cunoştinţei colective.
isto foi filmado no súper estádio de detroit por volta do meio dia, durante o apagão.

eu pot sa-ma gândesc la un motiv neprietenesc pentru prezentarea desfăşurării prezentei forţelor lor.
não estou a ver nenhum motivo amigável para este tipo de recepção.

(23) confidenţialitatea informaţiilor trebuie asigurată şi în cursul desfăşurării procedurilor juridice comerciale.
(23) a confidencialidade das comunicações deve igualmente ser assegurada no âmbito de práticas comerciais lícitas.

domnul carrisi are nişte vederi înguste şi anumite reguli, prima din ele fiind accelerarea desfăşurării lucrurilor.
o sr. carrisi tem regras e pontos de vista muito rígidos. a primeira das quais é a rapidez.

"3. prezenta poziţie comună va fi re-examinată înainte de sfârşitul desfăşurării sfor."
a presente posição comum será revista antes de ser posto termo ao destacamento da sfor.".

pentru a permite autorităţilor vamale să se edifice asupra corectitudinii desfăşurării operaţiunii, deţinătorul autorizaţiei menţionate în art. 263:
a fim de permitir às autoridades aduaneiras assegurarem-se da regularidade das operações, o titular da autorização referida no artigo 263º deve:

întrucât consiliul şi-a rezervat dreptul de a defini ulterior regimul difuzării informaţiilor rezultate în urma desfăşurării acestor programe;
considerando que o conselho se reservou o direito de definir ulteriormente o regime de difusão dos conhecimentos resultantes da execução destes programas;

(a) de respingere sau de restricţionare a punerii în vânzare sau dării în folosinţă a unui dispozitiv sau a desfăşurării unor investigaţii clinice
a) que conduza à recusa ou restrição da colocação no mercado, da entrada em serviço de um dispositivo ou da realização de investigações clínicas;

recunoaşterea organizaţiilor interprofesionale presupune autorizarea acestora în vederea desfăşurării activităţilor menţionate în art. 2 alin. 3, conform condiţiilor stabilite în prezentul regulament.
o reconhecimento das organizações interprofissionais equivale à autorização de prosseguimento das acções definidas no no. 3 do artigo 2o., nas condições do presente regulamento.