Je was op zoek naar: in sensul urmatoarelor considerente (Roemeens - Spaans)

in sensul prezentei directive
- poderes públicos :

in sensul regulament, prin următoarele înţelegem:
a efectos del presente reglamento, se entenderá por:

in sensul prezentului regulament, prin expresiile de mai jos înţelegem:
a efectos del presente reglamento, se entenderá por:

in sensul prezentului regulament, noţiunile de mai jos au următoarea semnificaţie:
a efectos del presente reglamento se entenderá por:

solicitarea a fost bazată pe următoarele considerente:
esta solicitud se fundó en los motivos siguientes:

preambulul la decizia atacată cuprinde următoarele considerente:
la decisión impugnada retoma en su preámbulo los considerandos siguientes:

a) condiţiile fitosanitare în sensul următoarelor directive:
a) las condiciones fitosanitarias establecidas en las directivas siguientes:

poate rula in sens invers
es pot reproduir en l'ordre invers

in sensul prezentului regulament, "operatori netradiţionali" înseamnă agenţi economici stabiliţi în comunitate la data înregistrării lor, care:
a los efectos del presente reglamento, se entenderá por "operador no tradicional" el agente económico establecido en la comunidad en el momento de ser registrado que:

studiile in vitro au demonstrat ca leukoscan nu are efect asupra reglarii in sensul cresterii sau scaderii numarului de receptori de la nivelul granulocitelor, dar leukoscan pare sa adere mai degraba la granulocitele activate decat la cele in repaus.
los estudios in vitro han demostrado que leukoscan no tiene ningún efecto sobre el aumento o disminución de granulocitos, pero si parece que leukoscan se liga más ávidamente a granulocitos activados que a los desactivados.

(10) in sensul acestei decizii, doar datele oficiale conforme cu directiva 70/156/cee vor trebui culese de către ţările membre.
(10) a efectos de la presente decisión, conviene que los estados miembros recojan únicamente datos oficiales que se ajusten a la directiva 70/156/cee.

În următoarele considerente, comisia explică mai detaliat motivele pentru care consideră că ajutorul generează o denaturare și de ce este necesară punerea în aplicare a unor măsuri compensatorii, contrar celor exprimate de autoritățile franceze.
en los considerandos siguientes, la comisión explica con más detalle por qué considera que la ayuda genera una distorsión y por qué es necesaria la aplicación de medidas compensatorias, al contrario de lo que afirman las autoridades francesas.

În sensul următoarelor dispoziţii, principiul egalităţii de tratament presupune că nu va exista, în mod direct sau indirect, nici un fel de discriminare pe motive de sex, cu privire în special la starea civilă sau familială.
el principio de igualdad de trato en el sentido de las disposiciones siguientes, supone la ausencia de toda discriminación por razón de sexo, bien sea directa o indirectamente, en lo que se refiere, en particular, al estado matrimonial o familiar.

intarirea ecientei strategiei regionale prin promovarea cooperarii interregionale cu accent asupra inovatiei si cunoasterii, economiei, mediului si prevenirii riscurilor in sensul articolului 5(1) si (2).
potenciación de la eficacia de la política regional, alentando: la cooperación regional centrada en la innovación y la economía del conocimiento y en el medio ambiente y la prevención de riesgos en la acepción del artículo 5 (1), y ( 2)

a se vedea, în acest sens, următoarele decizii ale comisiei: decizia din 21 octombrie 2003 privind ajutorul de stat pentru cercetare și dezvoltare a fabricii din zamudio (Țara bascilor) pe care spania a intenționat să îl pună în aplicare în favoarea întreprinderii „industria de turbo propulsores, sa” (itp) ( jo l 61, 27.2.2004, p. 87, considerentele 32–36, 55 și 117–119); decizia din 16 martie 2005 privind ajutorul de stat pe care italia — regiunea latium — intenționează să îl pună în aplicare în favoarea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră (jo l 244, 7.9.2006, p. 8); decizia din 8 noiembrie 2006 privind ajutorul de stat c 11/06 (ex n 127/05) pe care italia intenționează să îl pună în aplicare în favoarea aem torino (jo l 366, 21.12.2006, p. 62, punctele 39-41).
véanse también las siguientes decisiones de la comisión: decisión de la comisión, de 21 de octubre de 2003, referente a las ayudas a la investigación y desarrollo en la planta de zamudio (país vasco) que españa tiene previsto ejecutar en favor de la empresa «industria de turbo propulsores, sa» (itp) ( do l 61 de 27.2.2004, p. 87, apartados 32–36, 55 y 117–119); decisión de la comisión, de 16 de marzo de 2005, relativa a la ayuda estatal que italia —región del lacio— tiene intención de conceder con miras a disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero (do l 244 de 7.9.2006, p. 8); decisión de la comisión, de 8 de noviembre de 2006, relativa a la ayuda estatal c 11/06 (ex n 127/05) que italia se propone conceder a aem torino (do l 366 de 21.12.2006, p. 62, apartados 39-41).