Je was op zoek naar: lepădaţi (Roemeens - Spaans)

atunci, cum de vă lepădaţi?”
¡cómo podéis, pues, ser tan desviados!»

căci eu vă dau sfaturi bune: nu lepădaţi învăţătura mea.
no abandonéis mi instrucción, porque yo os doy buena enseñanza

dar trag nădejde că veţi recunoaşte că noi nu sîntem lepădaţi.
pero espero que reconozcáis que nosotros no estamos reprobados

fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele,
(más bien, desechasteis todo consejo mío y no quisisteis mi reprensión)

ascultaţi învăţătura, ca să vă faceţi înţelepţi, şi nu lepădaţi sfatul meu.
escuchad la corrección y sed sabios; no la menospreciéis

atunci când vă lepădaţi de femeile voastre, faceţi-o după răstimpul de aşteptare.
cuando repudiáis a las mujeres, ¡hacedlo al terminar su período de espera!

lepădaţi dar orice răutate, orice vicleşug, orice fel de prefăcătorie, de pizmă şi de clevetire;
habiendo pues dejado toda maldad, todo engaño, hipocresía, envidia y toda maledicencia

de aceea lepădaţi orice necurăţie şi orice revărsare de răutate şi primiţi cu blîndeţă cuvîntul sădit în voi, care vă poate mîntui sufletele.
por lo tanto, desechando toda suciedad y la maldad que sobreabunda, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede salvar vuestras almas

lepădaţi-vă de cele văzute şi cele nevăzute ale păcatului: cei care fac păcate vor fi răsplătiţi pentru ceea ce vor fi săvârşit.
evitad el pecado, público o privado. los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido.

de aceea aşa vorbeşte sfîntul lui israel: ,,fiindcă lepădaţi cuvîntul acesta, şi vă încredeţi în sîlnicie şi vicleşuguri, şi vă sprijiniţi pe ele,
por tanto, así ha dicho el santo de israel: "porque desechasteis esta palabra y confiasteis en la violencia y en la perversidad, y os habéis apoyado en ello

pe voi înşivă încercaţi-vă dacă sînteţi în credinţă. pe voi înşivă cercaţi-vă. nu recunoaşteţi voi că isus hristos este în voi? afară numai dacă sînteţi lepădaţi.
examinaos a vosotros mismos para ver si estáis firmes en la fe; probaos a vosotros mismos. ¿o no conocéis en cuanto a vosotros mismos, que jesucristo está en vosotros, a menos que ya estéis reprobados

abraham spuse tatălui său şi poporului său: “eu mă lepăd de cei cărora voi vă închinaţi,
y cuando abraham dijo a su padre y a su gente: «soy inocente de lo que servís.