Je was op zoek naar: excepțional (Roemeens - Tjechisch)

excepțional
výjimečný

venit excepțional …
mimořádný hospodářský výsledek…

09.4380 | excepțional | - | |
09.4380 | mimoriadny | - | |

zahăr excepțional de import
cukr výjimečného dovozu

impozite pe venitul excepțional …
daň z příjmů z mimořádné činnosti…

plată realizată cu titlu excepțional
nestandardní platba

granturi și subvenții cu caracter excepțional
podpory a subvence výjimečného charakteru

alte granturi și subvenții cu caracter excepțional
ostatní podpory a subvence výjimečného charakteru

„zahăr excepțional de import și zahăr industrial de import”
cukr výjimečného a průmyslového dovozu

În cazul în care comisia încredințează în mod excepțional sarcini organismului uniunii:
v případě, že komise subjektu unie svěří úkoly výjimečně:

caracterul excepțional al situației rezultate ca urmare a lacunei menționate anterior a regulamentului nr.
výjimečná povaha situace vyplývající z výše uvedené mezery v nařízení č.

dat fiind caracterul lor excepțional, aceste plăți se înregistrează pe baza sumelor vărsate;
vzhledem ke svému výjimečnému charakteru se tyto platby vykazují v hotovosti.

în mod excepțional, să acorde exonerări de la aplicarea articolului 1 în scopuri strict umanitare;
mimořádně, z výlučně humanitárních důvodů, udělovat výjimky z článku 1;

codul 999 cuprinde prime și subvenții cu caracter excepțional (de exemplu compensațiile agromonetare).
kód 999 zahrnuje podpory a subvence výjimečného charakteru (např. agromonetární vyrovnávací platbu).

a accepta, în mod excepțional, în numele și pentru toți participanții reasigurarea aceleiași categorii de riscuri;
okrajově za účelem přijetí na jméno a na účet všech účastníků zajištění téže kategorie rizik;

decizia consiliului din 19 iulie 1982 (ajutor suplimentar excepțional pentru reconstrucția libanului).
rozhodnutí rady ze dne 19. července 1982 (další mimořádná pomoc na obnovu libanonu).

În mod excepțional, la cererea vicepreședintelui/Înaltului reprezentant, o comisie poate organiza dezbateri cu ușile închise.
výjimečně, na žádost místopředsedy komise / vysokého představitele, může výbor rozhodnout o tom, že jeho jednání bude neveřejné.

precum cauza adams/comisia, prezenta speță reprezintă, pentru motivele indicate de tribunal, un caz excepțional.
projednávaný případ, stejně jako adams, je výjimečným případem z důvodů uvedených soudem.

de asemenea, s-a perceput o taxă cu caracter excepțional, cuprinsă între 0,1 % și 0,4 %.
poleg tega je zaračunala enkratno pristojbino v višini od 0,1 % do 0,4 %.

câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [14]
neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [14]