Je was op zoek naar: жаждущий (Russisch - Deens)

жаждущий
tørstig

Она - как вампир, жаждущий крови
en vampyr drevet af blodtørst.

Жаждущий ворон напился. Время пришло.
de har været her for længe.

Это был последователь, мелкая сошка, жаждущий мести.
hvem end det var...

Кажется, у нас появился близорукий клиент, жаждущий сидра...
vi har vist en nærsynet æblevins-kunde.

Я прошу не об услуге. Я лишь невиновный, жаждущий справедливости.
jeg er en uskyldig mand som søger retfærdighed.

Говорят, человек, жаждущий отмщения, должен выкопать две могилы -
man siger, at når en mand søger hævn, skal han grave to grave.

Но за внешностью второго ребёнка прячется любитель риска, жаждущий внимания.
men lige under overfladen lurer det opmærksomhedskrævende væsen.

Внутри каждой девочки дремлет прекрасный лебедь... жаждущий вырваться в полёт.
i en hver pige er der en smuk svane der længtes om at komme ud.

Ты пришел сюда, жаждущий моей мести, потому что без меня в тебе нет смысла.
du kom for at afkræve mig hævn, for uden mig, er du uden mening.

Жестокий, жаждущий крови монстр. И ты хочешь задружить с ним по facebook?
et blodigt og voldeligt uhyre, som du vil være venner på facebook med?

Оказалось, что это был твой полоумный приятель, жаждущий поговорить... сознаться, писать письма... быть чёртовым дебилом.
alt imens var det din hjerneskadede ven du ønskede at snakke med, til at bekende, at skrive de breve, at være en skide retarderede.

Вы ведь осознаёте, что в тысяче километров от Лондона находится мелкий засранец по фамилии Гитлер, жаждущий утопить Европу в океане тирании?
du ved vel, at 1000 kilometer fra london, sidder en lille gut, hitler, som vil udøve tyranni?

И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, ижелающий пусть берет воду жизни даром.
og Ånden og bruden sige: kom! og den, som hører, sige: kom! og den, som tørster, han komme; den, som vil, han modtage livets vand uforskyldt!

А ты искал их в речах тысяч, жаждущих крови?
du søger dem i stemmen af tusinder, råber på blod?