Je was op zoek naar: не летать так высоко (Russisch - Duits)

Том взобрался так высоко, что мы не могли его больше видеть.
tom kletterte so hoch, dass wir ihn nicht mehr sehen konnten.

Я не так высок, как мой брат, но выше, чем мой отец.
ich bin zwar nicht so groß wie mein bruder, doch größer als mein vater.

Если она моя, то я чувствую себя так высоко, так твердо, что ничто не может для меня быть унизительным.
wenn diese mir gehört, dann fühle ich mich so hoch und fest, daß nichts für mich demütigend sein kann.

Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святаго Израилева.
wen hast du geschmäht und gelästert? Über wen hast du die stimme erhoben? du hebst deine augen empor wider den heiligen in israel.

Я не такой высокий, как он.
ich bin nicht so groß wie er.

Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святаго Израилева!
wen hast du gehöhnt und gelästert? Über wen hast du deine stimme erhoben? du hast deine augen erhoben wider den heiligen in israel.

Весь мир женский, получивший для него новое, неизвестное ему значение после того, как он женился, теперь в его понятиях поднялся так высоко, что он не мог воображением обнять его.
das gesamte frauenwesen, das schon nach seiner verheiratung für ihn eine neue, ihm bis dahin unbekannte wichtigkeit erhalten hatte, wuchs jetzt in seiner vorstellung zu einer solchen höhe heran, daß er es mit seiner einbildungskraft nicht mehr umfassen konnte.

Почему доля безработицы среди работников-инвалидов так высока?
weshalb bleibt die arbeitslosenquote behinderter erwerbstätiger auf so hohem niveau?

-- Что такое пиетистка, папа? -- сбросила Кити, уже испуганная тем, что то, что она так высоко ценила в госпоже Шталь, имело название.
»was sind das, pietisten, papa?« fragte kitty. sie war schon darüber ganz erschrocken, daß das, was sie an frau stahl so hoch schätzte, überhaupt eine bestimmte benennung haben sollte.

Его ценность так высока, что комплект украшений из чешского граната во время своего визита Чешской Республики в качестве государственного дара получила королева Великобритании Елизавета ii.
er ist in einem maße wertvoll, dass ihn sogar die britische königin elisabeth ii. bei einem besuch der tschechischen republik als staatsgeschenk erhielt.

Глава представительства logitech в России Роман Монин отмечает: «Такой высокий интерес потребителей к акции не стал для нас сюрпризом, так как мы с гордостью отмечаем рост популярности акустических систем logitech в России.
das logitech purefi dream bedroom music system besticht durch sein unverwechselbares Äusseres, die hervorragende tonqualität und die innovative bewegungs- und lichtsensortechnologie und machen die ipod lautsprecher zum optischen highlight im schlafzimmer.

[[По городу распространилась молва о том, что жена визиря пыталась соблазнить своего раба, а женщины стали судачить: «Это ужасно! Она является такой знатной женщиной, а ее муж занимает такое высокое положение в обществе.
(einige) frauen in der stadt sagten: "die frau des hohen herrn versucht, ihren burschen zu verführen.