Je was op zoek naar: задерживался (Russisch - Engels)

Он задерживался допоздна каждый день
he stayed late at night every day

По дороге поезд часто задерживался.
along the way, the train stopped from time to time.

На 3 задерживался, но потом прошёл.
На 3 задерживался, но потом прошёл.

Впервые он задерживался между 1994 и 1999 годами.
he was detained a first time between 1994 and 1999.

Жених задерживался, и все они задремали и уснули.
as the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.

На протяжении трех недель самолет задерживался властями аэропорта.
the aircraft was blocked by the airport authorities for a period of three weeks.

В 1990е годы уже задерживался властями за свою политическую деятельность.
in the 1990s, he was apprehended and detained by the authorities owing to his political activities.

В течение нескольких недель до описываемых событий он неоднократно задерживался.
he had been arrested several time in the preceding weeks.

В целом он незаконно задерживался без предъявления обвинения в течение 25 дней.
in all, he was held illegally without charge for 25 days.

- Иван Агафонов тоже задерживался, но его отпустили под подписку о невыезде.
- ivan agafonov also detained, but released him on bail.

Представитель ЕСД в Акуренаме Франсиско Нба Обьянг, по сообщениям, задерживался в Бата.
mr. francisco mba obiang, cpds representative in akurenam, was allegedly detained in bata.

Актам Наисс задерживался службами безопасности в аэропорту в течение двух с половиной часов.
aktham naisse was detained for more than two and half hours by the security forces at the airport.

Я все еще один из многих мусульман в этой стране, кто задерживался, просматривался и прослушивался
i am still one of the many muslims in this country who have been detained, profiled, and surveilled

Был ли ты уже когда - нибудь расстроен , когда часами задерживался в городском движении
have you ever been frustrated waiting in city traffic for hour

В прошлом несколько раз задерживался силами безопасности Израиля за участие в военизированной деятельности организации ХАМАС.
he had previously been imprisoned in israel a number of times for involvement in hamas military-terrorist activity.

Один раз , когда мы ждали наш самолет , который задерживался , одна женщина спросила , где я работаю
one time when we were waiting for a plane that was delayed , a woman asked me where i worked

:: студент задерживался на пять дней Военной разведкой в Мальхе, Северный Дарфур, в январе 2010 года.
:: a student was detained for five days by mi in malha, northern darfur, in january 2010.

b) Связь с буксиром была утрачена, а сам буксир по-прежнему задерживался в вышеуказанном месте.
(b) contact with the tug was lost, and it continued to be held at the above location.

:: общинный лидер задерживался на три дня НСРБ в Эс-Серифе в апреле 2010 года за его политические убеждения;
:: a community leader was detained for three days by niss in el serif in april 2010 on the grounds of his political opinions.

Я возвращался с работы поздно , а по вечерам , когда Кэйко ходила на встречи Свидетелей Иеговы , я намеренно задерживался дольше обычного
i used to come home from work late at night , but on the nights when keiko attended the meetings of jehovah’s witnesses , i would purposely return later than usual