Je was op zoek naar: идентифицировали (Russisch - Engels)

Обычно по этим признакам их идентифицировали
usually there are symbols to identify them

Мы уже идентифицировали некоторые разрывы в нейронных связях
we've been able to already identify some of the connectional difference

«Не все участники протестов идентифицировали себя, как арабов.
“not all the protesters identified themselves as arabs.

В результате немцы идентифицировали потопленное судно как франц.
the circumstances were such that he was considered for court-martial.

Идентифицировали потенциально оптимальные решения и исключили из рассмотрения менее перспективные
what the best solutions might look like, and have really eliminated from consideration those that, those solutions that aren't as promising

Все снова эксперты идентифицировали НЛО как неправильно истолкованные наблюдения Венеры или других небесных тел
time and again , experts have identified ufo’s as misinterpreted sightings of venus or of other celestial bodie

Вы не можете это остановить, потому что вы идентифицировали себя с тем, чем вы не являетесь
you cant stop it because youve gotten yourself identified with things that you are not

Их усилия четко идентифицировали такого рода программу работы, которая должна снискать себе консенсус.
their efforts have clearly identified the kind of work programme that should command consensus.

В концентрационных лагерях маленькие лиловые треугольники на рукавах идентифицировали Свидетелей , и их выделяли на особенную жестокость
in concentration camps , the witnesses were identified by small purple triangles on their sleeves and were singled out for special brutality

Многие мгновенно идентифицировали призрачных избирателей, адрес которых совпадал с их собственными адресами или адресами их друзей
many immediately started identifying phantom voters that were listed as living at their own addresses or addresses of their friend

В 1991 году 87 000 человек, то есть 14,7% населения, идентифицировали себя в качестве мусульман.
in 1991, 87,000 people had identified themselves as muslims - 14.7 per cent of the population.

6. Комитет пожелал узнать, почему представители общины рома не всегда хотят, чтобы их идентифицировали как таковых.
the committee had asked why representatives of the roma community did not always wish to be identified as such.

В 2012 году судебно-медицинские эксперты Департамента судебно-медицинской экспертизы ЕВЛЕКС идентифицировали останки 38 пропавших лиц.
during 2012, forensic experts working at the eulex department of forensic medicine identified the remains of 38 missing persons.

5. Военные и технические эксперты идентифицировали предварительный перечень определенных конкретных типов боеприпасов, которые могли бы создавать более значительный гуманитарный риск.
5. the military and technical experts identified a preliminary list of certain specific types of munitions which might pose a greater humanitarian risk.

Отслеживание подвижек грунта в Джакарте: Спутники идентифицировали тенденции подвижек грунта в Джакарте и других городах с беспрецедентным уровнем детализации и точности.
tracking land movement in jakarta: satellites accurately identified land movement trends in jakarta and other cities at an unprecedented level of detail and accuracy.

28. 8 июня кувейтские власти подтвердили, что идентифицировали останки одного кувейтского гражданина, найденные в братской могиле в Эс-Самаве.
28. on 8 june, the kuwaiti authorities confirmed the identity of the remains of one kuwaiti found in the mass grave at samawa.

* Любое лицо может указать более одной этнической принадлежности (в 2001 году 8% новозеландского населения идентифицировали себя таким образом).
* an individual can identify with more than one ethnicity (8 per cent of the new zealand population identified themselves in this way in 2001).

Другие идентифицировали себя как бывшие "политические заключенные " или родственники бывших или нынешних "политических заключенных ", в том числе казненных.
others identified themselves as former "political prisoners " or relatives of former or current "political prisoners ", including some who had been executed.

Один из программистов рассказал в twitter, как его идентифицировала полиция
one developer shared on twitter on how he was identified by the police