Je was op zoek naar: наткнулась (Russisch - Engels)

Я случайно на неё наткнулась
i happened upon her

И наткнулась на них в библиотеке
i ran into them at the library.”

Что. В Сети я наткнулась на потрясающую вещь.
what seems negative is the exaggerated emphasis placed on the material value of the present.

Она вошла в систему и наткнулась на систему защиты
she connected to the system, and found the safeguards waiting for her

Как ты вообще наткнулась на это оружие? - Спросила она
how did you even come across this weapon?" she asked

Я случайно наткнулась на это место и хотела нанести небольшой визит
i happened to come across this place and wanted to pay a little visit

И кроме того, я наткнулась здесь на белоухую портниху дважды!
and besides, i've dipped on the white-eared tailorbird there twice!

Я вспомнила об этом, когда наткнулась на горькие рыдания в анонимном блоге
i was reminded of it when chancing upon a poignant cry in the form of an anonymous blog entry

Она начала заниматься этим делом в 2005 году и наткнулась на реборнов в интернете.
it was started by a friend of mine. i have been a member since the end of april this year.

Пока все занимались поиском, Широ «просто случайно» наткнулась на изменённые отсеки
while this was happening, shiro 'just so happened' to have come across the compartments that had been tampered with

Видите ли, у меня в этом городе было несколько поручений, ИЯ случайно наткнулась на этот магазин
you see, i needed to do a few errands in this city, and i happened to chance upon this store

И вдруг — случайно наткнулась в интернете на мой сайт smalova.ru и послушала эту песню.
suddenly i came across the site smalova.ru and heard the song. my heart was in turmoil.

Просто в интернете наткнулась на вакансию от издательства, и, думаю, из меня получится неплохой редактор
i just saw this job online, and it's at a publishing firm, and

colliii: Как долго Ты уже создаешь куклы ООАК и каким образом Ты наткнулась на это искусство?
colliii: how long have you been sculpting for and you did you get into it?

я наткнулась на канале «Дискавери» на кусок передачи о костюме, предназначенном выдерживать нападения медведей
i had come across a segment on the discovery channel about a suit that was made to withstand attacks by bear

Обрабатывая больничные записи , она наткнулась на сообщение , в котором говорилось , что одна пациентка - сохристианка подверглась аборту
in processing medical records , she came upon information indicating that a patient , a fellow christian , had submitted to an abortion

Удивленная Генриетта попыталась сопротивляться и наткнулась на новичка, тут же залепетавшего: «Про… Простите за беспокойство
henrietta struggled in surprise just as a new member came in. " sor… sorry for intruding!" he said as he left

Не знаю, кто это сказал, но как-то раз я наткнулась на фразу насчет того, что надо брать все негативное и превращать в позитивное
i don’t know who said it, but at one point i had come across this notion about taking a negative and turning it into a positive

Я наткнулась на удивительное исследование исследовательского центра Пью, в котором говорилось, что активный пользователь facebook в три раза охотнее доверяет людям, чем человек, не пользующийся интернетом
i actually came across this fascinating study by the pew center this week that revealed that an active facebook user is three times as likely as a non-internet user to believe that most people are trustworthy

Вот уже @num@ лет я очарован разнообразием сельскохозяйственных культур, с тех пор как я наткнулась на довольно неизвестную научную статью написанную человеком, по имени Джек Харлан
i've been fascinated with crop diversity for about @num@ years from now, ever since i stumbled across a fairly obscure academic article by a guy named jack harlan