Je was op zoek naar: Время до паузы (Russisch - Frans)

ВРЕМЯ ДО БЕРЕМЕННОСТИ
délai nécessaire à concevoir

ВРЕМЯ ДО НАЧАЛА ЛЕЧЕНИЯ
délai au traitement

Время до@ title: column
temps restant@title: column

Показывать время до напоминания@ info
afficher le temps restant avant l' alarme@info

Время до наступления срока платежа
délai de disponibilité

- время до достижения уровня атмосферного давления;
− temps nécessaire pour revenir à la pression atmosphérique.

Время до завершения: %s (%.1f КБ/с)
temps restant : %s (%.1f ko/s)

v) время до достижения уровня атмосферного давления;
v) temps nécessaire pour revenir à la pression atmosphérique.

Время: до карточки, относящихся к нему периодов времени)
a heures permettant d'indiquer les périodes qui correspondent à ses prestations)

Представление уведомления о слиянии в любое время до завершения сделки.
dépôt d'une notification avant la fusion, à tout moment avant sa réalisation.

Донор может отозвать свое согласие в любое время до акта изъятия.
le donateur peut d'ailleurs retirer son consentement à tout moment avant le prélèvement.

Однако промежуточная проверка может проводиться в любое время до указанной даты.
cependant, le contrôle intermédiaire peut être exécuté à tout moment avant la date spécifiée.

Зачастую маяки функционируют лишь непродолжительное время до их сгорания или погружения в воду.
parfois la balise ne fonctionne que très brièvement avant d’être consumée par le feu ou avant de couler dans l’eau.

30. Время до вступления документа в силу можно использовать несколькими эффективными способами.
la période précédant l'entrée en vigueur de l'instrument pourrait être mise à profit efficacement de plusieurs manières.

В последнее время до нашего внимания дошла информация о следующих серьезных нарушениях:
on a récemment porté à notre attention les graves exactions suivantes :

В настоящее время до назначения нового секретариата повседневную деятельность Комиссии обеспечивает временный комитет.
un comité provisoire expédie les affaires courantes de la commission en attendant la nomination d'un nouveau secrétariat exécutif.

В настоящее время до 85% населения живет в радиусе восьми км от медицинского учреждения.
actuellement, pas moins de 85 % de la population vit dans un rayon de 8 kilomètres d'un établissement de santé.

Доклад организации за 2014 год должен быть опубликован в ближайшее время до проведения брифинга 19 августа 2014 года.
le rapport de 2014 devrait paraître peu avant la réunion du 19 août 2014.

В более развитых регионах прогнозируется рост продолжительности жизни с 76 лет в настоящее время до 82 лет в середине века.
dans les régions développées, l'accroissement prévu amènerait l'espérance de vie de 76 ans aujourd'hui à 82 ans au milieu du siècle.

Они могут делать это в письменном виде в любое время до рассмотрения доклада данного государства-участника.
elles peuvent le faire par écrit à tout moment avant l'examen du rapport d'un État partie.