Je was op zoek naar: сериал смотрю, а ты? (Russisch - Italiaans)

-- А ты?
— e tu?

Я в порядке, а ты?
io sto bene e tu

Нет, не я, а ты!
no, non io, tu!

-- А, ты не уехала еще?
— ah, non sei ancora partita?

-- А ты не думай...
— ma cerca di non pensare.

А ты оставил же его.
e l’hai pure lasciato.

А ты куда-нибудь едешь?
e tu vai in qualche posto?

-- А ты? -- спросил Левин.
— e tu? — domandò levin.

-- А ты где же спать будешь?
— e tu dove dormi?

-- А ты разве Рябинину продаешь лес?
— ma forse vendi il bosco a rjabinin?

А ты сообщи благую весть смиренным,
danne la lieta novella agli umili,

-- А ты знаешь, Весловский был у Анны.
— e sai, veslovskij è stato da anna.

А ты разве стал бы принуждать людей к вере?
sta a te costringerli ad essere credenti?

-- А ты знаешь, брат Николай опять тут...
— sai, nikolaj è di nuovo qui.

-- А ты помнишь мать? -- вдруг спросил он.
— e ti ricordi di tua madre? — domandò a un tratto.

-- А ты давно знаешь Вронского? -- спросила она.
— È molto che conosci vronskij? — chiese lei.

-- А ты? -- с насмешливою, любовною улыбкой сказала Кити.
— e tu? — disse kitty con un sorriso amabile, scherzoso.

Не просто привет, а Ты мне очень-очень нравишься
con una serenata

-- И прекрасно, -- сказал Степан Аркадьич. -- А ты, Кити?
— e va bene — disse stepan arkad’ic. — e tu kitty?

А ты села на мое платье! -- и Сережа расхохотался.
ma tu ti siedi sui miei vestiti!