Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
sluge da sluaju svoje gospodare, da budu ugodni u svaèemu, da ne odgovaraju,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
tako se valja pokoravati ne samo od straha nego i po savesti.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Напоминай им повиноваться и покоряться начальству ивластям, быть готовыми на всякое доброе дело,
opominji ih da budu pokorni i posluni gospodarima i zapovednicima, i gotovi na svako dobro delo;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
da ne caruje, dakle, greh u vaem smrtnom telu, da ga sluate u slastima njegovim;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.
a petar i apostoli odgovarajuæu rekoe: veæma se treba bogu pokoravati negoli ljudima.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Посмотрим, готово ли население повиноваться, и способны ли службы охраны общественного порядка страны обеспечить воплощение подобных законов в жизнь.
troitsky je uz najjače moguće reči osudio zakonodavstvo u svom postu, "zaustavite genocid nad pušačima!".
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство – царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.
a carstvo i vlast i velièanstvo carsko pod svim nebom daæe se narodu svetaca vinjeg; njegovo æe carstvo biti veèno carstvo, i sve æe vlasti njemu sluiti i sluati ga.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Сделает тебя Господь главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять,
i uèiniæe te gospod bog tvoj da si glava a ne rep, i biæe samo gore, a neæe biti dole, ako uzaslua zapovesti gospoda boga svog, koje ti ja danas zapovedam, da ih dri i tvori,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.
ne htee sluati, i ne opominjae se èudesa tvojih koja si im èinio, nego otvrdnue vratom svojim, i u odmetu svom postavljae sebi vodje da se vrate u ropstvo svoje. ali ti, boe, koji oprata koji si alostiv i milostiv, koji dugo trpi i velike si milosti, nisi ih ostavio.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: