Je was op zoek naar: использовавшийся (Russisch - Spaans)

Использовавшийся обменный курс
tipo de cambio

Ключ, использовавшийся для подписи:
clave usada para firmar:

Открыть недавно использовавшийся файл
abrir un archivo usado recientemente

b. ИСПОЛЬЗОВАВШИЙСЯ КРИТЕРИЙ ПОИСКА
b. criterio de consulta utilizado

Открыть использовавшийся недавно документ
abre un archivo usado recientemente

1. Использовавшийся метод 31 - 41 13
1. método empleado

Коэффициент задержки с развертыванием, фактически использовавшийся в расчетах
factor de demora en el despliegue utilizado en los cálculos

Они также снесли пост, ранее использовавшийся силами сопротивления.
además, derribaron un puesto avanzado que había sido utilizado en el pasado por la resistencia.

Бюджетный код, использовавшийся для обозначения этой деятельности, в 1997 году был ликвидирован.
el código de identificación de la asignación utilizado para esa actividad se suprimió en 1997.

С течением времени использовавшийся базисный период изменялся от одного года до 10 лет.
el período básico utilizado había variado con el correr del tiempo, de 1 a 10 años.

Для хранения денег туда же был перевезен обычный сейф, ранее использовавшийся в канцелярии.
a fin de guardar el dinero, se llevó a esa oficina una caja fuerte ordinaria que antes se usaba en la secretaría.

В апреле 2000 года ТОТИ совершила нападение на лагерь, использовавшийся военизированной организацией НООТИ.
en abril de 2000, los ltte atacaron un campamento utilizado por la paramilitar organización de liberación popular de tamil ealam (plote).

38. В 1925 году Ян Кристиан Смэтс воскресил термин холизм, использовавшийся в древнегреческой медицине.
en 1925, jan christian smuts recuperó de la medicina griega antigua el término "holismo ".

ВОКНТА, возможно, пожелает и далее применять подход, использовавшийся в ходе шестой сессии.
el osact quizás desee seguir aplicando el procedimiento que adoptó en el sexto período de sesiones.

57. Показатель жертв стихийных бедствий заменит использовавшийся ранее показатель лишившихся крова изза стихийных бедствий.
el indicador sobre las víctimas de desastres naturales sustituye al indicador anterior sobre la falta de vivienda a causa de desastres naturales.

- 16 июня в Приштине был подожжен Гранд-отель, использовавшийся военнослужащими югославской армии под штаб.
- el 16 de junio fue incendiado el gran hotel de pristina, que es el cuartel general del ejército yugoslavo.

13. Третий использовавшийся аргумент сводился к тому, что внутреннее право некоторых государств никогда не признавало права на жилье.
13. se presentó un tercer argumento en el sentido de que el derecho interno de algunos estados no ha reconocido jamás el derecho a la vivienda.

6.2 Государство-участник утверждает, что метод, использовавшийся для стерилизации автора, не является необратимым.
6.2 el estado parte sostiene que el método utilizado para esterilizar a la autora no es irreversible.

332. Ирак заявляет о том, что метод, использовавшийся Иорданией для оценки стоимости превентивных расходов, не является разумным или приемлемым.
332. el iraq afirma que el método empleado por jordania para estimar la cuantía del gasto preventivo no es razonable ni adecuado.

35. 28 июня 2002 года неизвестные лица, по сообщениям, попытались поджечь в Горийском районе дом, использовавшийся свидетелями Иеговы для проведения собраний.
35. el 28 de junio de 2002, varias personas trataron de incendiar un domicilio de la región de gori utilizado para congresos de los testigos de jehová.