Je was op zoek naar: jesi li ti ziv covjece (Servisch - Duits)

jesi li ti nas
was?

jesi li tu
bist du da

jesi li juče ujutru igrao tenis?
hast du gestern morgen tennis gespielt?

da li ti smeta ako otvorim prozor?
stört es dich, wenn ich das fenster öffne?

i reèe mu: jesi li ti onaj što æe doæi, ili drugog da èekamo?
und ließ ihm sagen: bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?

jesi li ti dao konju jaèinu? jesi li ti okitio vrat njegov rzanjem?
es spottet der furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem schwert nicht,

jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici,
achtest du wohl auf den weg, darin vorzeiten die ungerechten gegangen sind?

a vojvoda pristupivši reèe mu: kaži mi jesi li ti rimljanin? a on reèe: da.
da kam zu ihm der oberhauptmann und sprach zu ihm: sage mir, bist du römisch? er aber sprach: ja.

jesi li sagledao širinu zemaljsku? kaži, ako znaš sve to.
hast du vernommen wie breit die erde sei? sage an, weißt du solches alles!

i upita ga pilat: jesi li ti car judejski? a on odgovarajuæi reèe mu: ti kažeš.
und pilatus fragte ihn: bist du der könig der juden? er antwortete aber und sprach zu ihm: du sagst es.

jesi li ulazio u riznice snežne? ili riznice gradne jesi li video,
bist du gewesen, da der schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der hagel her kommt,

znaš li red nebeski? možeš li ti uredjivati vladu njegovu na zemlji?
weißt du des himmels ordnungen, oder bestimmst du seine herrschaft über die erde?

govoreæi: jesi li ti hristos? kaži nam. a on im reèe: ako vam i kažem, neæete verovati.
und sprachen: bist du christus, sage es uns! er aber sprach zu ihnen: sage ich's euch, so glaubt ihr's nicht;

ako li ti je dar peèeno šta u tavi, neka je od belog brašna bez kvasca zamešeno s uljem.
ist aber dein speisopfer etwas vom gebackenen in der pfanne, so soll's von ungesäuertem semmelmehl mit Öl gemengt sein;

a valam odgovori valaku: nisam li ti kazao da æu èiniti šta mi god gospod kaže?
bileam antwortete und sprach zu balak: habe ich dir nicht gesagt, alles, was der herr reden würde, das würde ich tun?

nisi li ti isušila more, vodu bezdana velikog, od dubine morske naèinila put da prodju izbavljeni?
bist du es nicht, der das meer, der großen tiefe wasser, austrocknete, der den grund des meeres zum wege machte, daß die erlösten dadurchgingen?

i reèe natan: care, gospodaru moj, jesi li ti kazao: adonija æe biti car posle mene, i on æe sedeti na prestolu mom?
und sprach: mein herr könig, hast du gesagt: adonia soll nach mir könig sein und auf meinem stuhl sitzen?

ako li ti brat tvoj nije blizu ili ga ne znaš, odvedi ih svojoj kuæi neka budu kod tebe dokle ih ne potraži brat tvoj, i tada mu ih vrati.
wenn aber dein bruder dir nicht nahe ist und du kennst ihn nicht, so sollst du sie in dein haus nehmen, daß sie bei dir seien, bis sie dein bruder suche, und sollst sie ihm dann wiedergeben.

tada reèe joav amasi: jesi li zdravo brate? i dohvati se joav desnom rukom svojom brade amasi da ga celuje.
und joab sprach zu amasa: friede sei mit dir, mein bruder! und joab faßte mit seiner rechten hand amasa bei dem bart, daß er ihn küßte.