Je was op zoek naar: kazao (Servisch - Italiaans)

a lavan reèe: eto, neka bude kako si kazao.
làbano disse: «bene, sia come tu hai detto!»

tada se zbi šta je kazao prorok jeremija govoreæi:
allora si adempì quel che era stato detto per mezzo del profeta geremia

da se zbude šta je kazao isaija prorok govoreæi:
perché si adempisse ciò che era stato detto dal profeta isaia

a jedanaest uèenika otidoše u galileju u goru kuda im je kazao isus.
gli undici discepoli, intanto, andarono in galilea, sul monte che gesù aveva loro fissato

a neki od književnika odgovarajuæi rekoše: uèitelju! dobro si kazao.
dissero allora alcuni scribi: «maestro, hai parlato bene»

i njemu beše sveti duh kazao da neæe videti smrt dok ne vidi hrista gospodnjeg.
lo spirito santo che era sopra di lui, gli aveva preannunziato che non avrebbe visto la morte senza prima aver veduto il messia del signore

i gospod pohodi saru, kao što beše rekao i uèini gospod sari kao što beše kazao.
il signore visitò sara, come aveva detto, e fece a sara come aveva promesso

i da biste uèili sinove izrailjeve svim uredbama koje im je kazao gospod preko mojsija.
e possiate insegnare agli israeliti tutte le leggi che il signore ha date loro per mezzo di mosè»

i kad dodjete u zemlju koju æe vam dati gospod, kao što je kazao, držite ovu službu.
quando poi sarete entrati nel paese che il signore vi darà, come ha promesso, osserverete questo rito

gospod bog otaca vaših da vas umnoži još hiljadu puta više, i da vas blagoslovi kao što vam je kazao.
il signore, dio dei vostri padri, vi aumenti anche mille volte di più e vi benedica come vi ha promesso di fare

reèe gospod mojsiju govoreæi: ja sam gospod; kaži faraonu caru misirskom sve što sam ti kazao.
il signore disse a mosè: «io sono il signore! riferisci al faraone, re d'egitto, quanto io ti dico»

i odgovoriše sinovi gadovi i sinovi ruvimovi govoreæi: kako je gospod kazao slugama tvojim tako æemo uèiniti.
i figli di gad e i figli di ruben risposero: «faremo come il signore ha ordinato ai tuoi servi

zašto si kazao: sestra mi je? te je uzeh za ženu. sad eto ti žene, uzmi je, pa idi.
perché hai detto: e' mia sorella, così che io me la sono presa in moglie? e ora eccoti tua moglie: prendila e vàttene!»

nasledstvo, dakle, da nemaju medju braæom svojom: gospod je nasledstvo njihovo, kao što im je kazao.
non avranno alcuna eredità tra i loro fratelli; il signore è la loro eredità, come ha loro promesso

i nasta sedam godina gladnih, kao što je josif napred kazao. i beše glad po svim zemljama, a po svoj zemlji misirskoj beše hleba.
e cominciarono i sette anni di carestia, come aveva detto giuseppe. ci fu carestia in tutti i paesi, ma in tutto l'egitto c'era il pane

i reèe mu književnik: dobro, uèitelju! pravo si kazao da je jedan bog, i nema drugog osim njega;
allora lo scriba gli disse: «hai detto bene, maestro, e secondo verità che egli è unico e non v'è altri all'infuori di lui

a sada idi, vodi taj narod kuda sam ti kazao. evo, moj æe andjeo iæi pred tobom, a kad ih pohodim, pohodiæu na njima greh njihov.
ora và, conduci il popolo là dove io ti ho detto. ecco il mio angelo ti precederà; ma nel giorno della mia visita li punirò per il loro peccato»

u to vreme odgovori isus, i reèe: hvalim te, oèe, gospode neba i zemlje, što si ovo sakrio od premudrih i razumnih a kazao si prostima.
in quel tempo gesù disse: «ti benedico, o padre, signore del cielo e della terra, perché hai tenuto nascoste queste cose ai sapienti e agli intelligenti e le hai rivelate ai piccoli

nije li mi sam kazao: sestra mi je? a i ona sama kaza: brat mi je. uèinio sam u èistoti srca svog i u pravdi ruku svojih.
non mi ha forse detto: e' mia sorella? e anche lei ha detto: e' mio fratello. con retta coscienza e mani innocenti ho fatto questo»

ali zmija beše lukava mimo sve zveri poljske, koje stvori gospod bog; pa reèe ženi: je li istina da je bog kazao da ne jedete sa svakog drveta u vrtu?
il serpente era la più astuta di tutte le bestie selvatiche fatte dal signore dio. egli disse alla donna: «e' vero che dio ha detto: non dovete mangiare di nessun albero del giardino?»