Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tužilac haškog suda izjavila da karadžić živi u beogradu
Караyиќ живее во Белград, велат обвинителите на ОН
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
del ponte izjavila da svi optuženici moraju otići u hag
Дел Понте вели дека сите обвинети мора да одат во Хаг
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
del ponte izjavila da srbija namerno ignoriše zakonske obaveze
Дел Понте вели дека Србија намерно ги игнорира правните обврски
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pitanje viza biće tretirano u tom kontekstu", izjavila je ona.
Визното прашање ќе се третира во овој контекст“, рече таа.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
del ponte izjavila da srbija namerno ne hapsi karadžića i mladića
Дел Понте вели дека Србија намерно не ги апси Караџиќ и Младиќ
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mičićka je izjavila da se u ovom trenutku razmatraju dva takva nacrta.
Мичиќ вели дека моментално има пет нацрти, кои се разгледуваат.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
međutim, većina je izjavila da su svesni velikih prepreka na tom putu.
Меѓутоа, поголемиот дел од нив, исто така, се свесни за огромните препреки на тој пат.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
džoli je izjavila da planira da počne da snima film u bih ove jeseni.
Џоли рече дека планира да почне со снимање филм во БиХ оваа есен.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
njih samo treba ohrabriti da idu dalje“, izjavila je bukur za setimes.
Тие само треба да се охрабрат да продолжат понатаму“, рече Букур за setimes.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nastavnica Škendije rustemi izjavila je ekspresu da je videla kako se nekoliko učenika onesvestilo.
Учителката Шкендије Рустеми за Експрес изјави дека видела како неколку ученици се онесвестиле.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gradonačelnik atine dora bakojani izjavila je da je grad spreman za olimpijadu. [afp]
Градоначалникот на Атина, Дора Бакојани, изјави дека градот е подготвен за Олимпијадата. [aФП]
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dvojica generala su ranije izjavila da će se, u slučaju da budu optuženi, dobrovoljno predati.
Генералите претходно изјавија дека во случај да бидат обвинети, тие ќе се предадат доброволно.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
merkelova je izjavila da je beogradu jasno stavila do znanja da nemačka očekuje ukidanje paralelnih struktura na kosovu.
Меркел истакна дека јасно му ставила до знаење на Белград дека Германија очекува укинување на паралелните структури во Косово.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bilo je mladih i sredovečnih ljudi koji se osećaju nesigurno u budućnost“, izjavila je ona za setimes.
Имаше млади луѓе и средовечни кои се чувствуваат несигурни за иднината“, рече таа за setimes.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"radi se o samo nekoliko nedelja", izjavila je batu rumunskoj novinskoj agenciji medijafaks u sredu.
„Се работи само за неколку недели“, изјави Бату за романската новинска агенција Медиафакс во средата.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"nismo očekivali zlato, ali uspeli smo", izjavila je helen dastu iz ženskog tima kanade.
„Не очекувавме злато, но успеавме да го освоиме“, рече Хелена Дастус од канадскиот женски тим.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sada je to stvarnost, dna funkcioniše, radi na stvarnim slučajevima», izjavila je makovej, a prenosi rojters.
Сега тоа е реалност, ДНА функционира, работи на вистински случаи“, Ројтерс ја цитираше изјавата на Маковеи.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"moj prijatelj, poreklom iz srbije, pričao mi je o ovom festivalu", izjavila je linda iz belgije.
„Мој пријател, кој потекнува од Србија, ми кажа за фестивалот“, рече Линда од Белгија.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
predsednički izbori u srbiji biće ponovljeni 8. decembra, izjavila je u sredu (6. novembar) predsednik parlamenta.
Српските претседателски избори ќе бидат повторно одржани на 8 декември, објави челникот на парламентот во средата (6 ноември).
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
odobravana je na osnovu tehničke ponude“, rekla je ona. „sada je to zaustavljeno“, izjavila je ona za setimes.
Тендерот се доделуваше врз основа на техничката понуда“, рече таа. „Сега тоа престана“, рече таа за setimes.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: