Je was op zoek naar: pravo (Servisch - Swahili)

autorsko pravo: demotix (5/4/2013)
mama mmoja mzee mmoja aliyekuwa akiokota chupa za maji katika eneo la kushanyiko hilo alitimuliwa mbali kwa kisingizio kuwa “siyo sehemu kwa ajili ya wanawake”

slika preko shutterstock, autorsko pravo steve snowden
picha kupitia shutterstock, haki zote kwa steve snowden

ako i vojuje, ne dobija venac ako pravo ne vojuje.
mwanariadha yeyote hawezi kushinda na kupata zawadi ya ushindi kama asipozitii sheria za michezo.

reèe mu pak: pravo si odgovorio; to èini i biæeš živ.
yesu akawaambia, "vema! fanya hivyo, nawe utaishi."

deco! slušajte svoje roditelje u gospodu: jer je ovo pravo.
enyi watoto, watiini wazazi wenu kikristo maana hili ni jambo jema.

jer mislim da je pravo dokle sam god u ovom telu da vas budim opominjanjem,
nadhani ni jambo jema kwangu, muda wote niishio hapa duniani, kuwapeni moyo na kuwakumbusheni juu ya mambo haya.

a kad se navršiše dani uzeæa njegovog, on nameri da ide pravo u jerusalim.
wakati ulipokaribia ambapo yesu angechukuliwa juu mbinguni, yeye alikata shauri kwenda yerusalemu.

i njima reèe: idite i vi u moj vinograd, i šta bude pravo daæu vam.
akawaambia, nendeni nanyi mkafanye kazi katika shamba la mizabibu, nami nitawapeni haki yenu.

jer si pet muževa imala, i sad koga imaš nije ti muž; to si pravo kazala.
maana umekuwa na waume watano, na huyo unayeishi naye sasa si mume wako. hapo umesema kweli."

(u takvim slučajevima) ko ima legitimno pravo na tih 10 ili 20% od iznosa?
(kwa mtazamo huu) ni nani mwenye haki ya kupewa hiki cha asilimia 10 au 20?

a simon odgovarajuæi reèe: mislim onaj kome najviše pokloni. a on mu reèe: pravo si sudio.
simoni akamjibu, "ni dhahiri kwamba yule aliyesamehewa deni kubwa zaidi atampenda zaidi yule bwana." yesu akamwambia, "sawa."

a isus reèe joj: stani da se najpre deca nahrane; jer nije pravo uzeti hleb od dece i baciti psima.
yesu akamwambia, "kwanza watoto washibe; kwa maana si vizuri kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa."

po onome, što je rekao i ponovio predsednik, narod haitija,“ima pravo na afričko tlo ”.
watu wa haiti, kama ilivyoelezwa na rais ‘ wana haki katika ardhi ya afrika”.

i reèe mu književnik: dobro, uèitelju! pravo si kazao da je jedan bog, i nema drugog osim njega;
basi, yule mwalimu wa sheria akamwambia, "vyema mwalimu! umesema kweli kwamba mungu ni mmoja tu wala hakuna mwingine ila yeye.

sve doline neka se ispune, i sve gore i bregovi neka se slegnu; i šta je krivo neka bude pravo, i hrapavi putevi neka budu glatki;
kila bonde litafukiwa, kila mlima na kilima vitasawazishwa; palipopindika patanyooshwa, njia mbaya zitatengenezwa.

i upitaše ga govoreæi: uèitelju! znamo da pravo govoriš i uèiš, i ne gledaš ko je ko, nego zaista uèiš putu božijem:
hao wapelelezi wakamwambia, "mwalimu, tunajua kwamba unasema na kufundisha mambo ya kweli; tunajua kwamba wewe huna ubaguzi; wewe wafundisha ukweli juu ya njia ya mungu.

a kad ja videh da ne idu pravo k istini jevandjelja, rekoh petru pred svima: kad ti koji si jevrejin neznabožaèki a ne jevrejski živiš, zašto neznabošce nagoniš da žive jevrejski?
basi, nilipoona kuwa msimamo wao kuhusu ukweli wa habari njema haukuwa umenyooka, nikamwambia kefa mbele ya watu wote: "ingawa wewe ni myahudi, unaishi kama watu wa mataifa mengine na si kama myahudi! unawezaje, basi kujaribu kuwalazimisha watu wa mataifa mengine kuishi kama wayahudi?"

dodjoše iz antiohije i iz ikonije nekakvi jevreji, i kad se oni prepirahu slobodno, podgovoriše narod da ih odustanu, govoreæi da ništa pravo ne govore, nego sve lažu. i podgovorivši narod zasuše pavla kamenjem i izvukoše ga iz grada misleæi da je mrtav.
lakini wayahudi kadhaa walikuja kutoka antiokia na ikonio, wakawafanya watu wajiunge nao, wakampiga mawe paulo na kumburuta hadi nje ya mji wakidhani amekwisha kufa.