Je was op zoek naar: zapoveda (Servisch - Vietnamees)

ko zapoveda?
thế ai chỉ huy?

hoper zapoveda brodom?
- hopper, anh đùa tôi à?

-kako moja gospa zapoveda.
- như tiểu thư đây muốn.

ona počne da ti zapoveda.
nàng sẽ bắt đầu chỉ huy bạn mọi thứ.

car vam zapoveda da ga posetite.
hoàng đế triệu anh tới gặp ông ta. Ông ấy cần gì?

ali kome džon snežni želi da zapoveda?
nhưng john snow muốn chỉ huy ai?

holanđanin plovi kako mu njegov kapetan zapoveda.
người hà lan chỉ nghe lệnh thuyền trưởng của nó.

a on odgovarajuæi reèe im: Šta vam zapoveda mojsije?
ngài trả lời rằng: vậy chớ môi-se dạy các ngươi điều chi?

kserkso osvaja i zapoveda svime što mu padne za oko.
xin nghe cho kỹ, leonidas. xerxes đã chinh phạt và kiểm soát mọi thứ mà người để mắt tới.

njena visost, kraljica namesnica, zapoveda da oslobodiš meštra piselija.
nhiếp chính thái hậu, ra lệnh ngài thả Đại tư tế pycelle ra.

jer evo, gospod zapoveda i udariæe dom veliki da se razvali i mali dom da popuca.
vì, Ðức giê-hô-va truyền lịnh, nầy, nhà lớn sẽ bị ngã xuống mà đổ nát, nhà nhỏ sẽ bị tan ra từng mảnh.

oštro govoraše s nama èovek, koji zapoveda u onoj zemlji, i doèeka nas kao uhode.
người đương làm chúa tại xứ Ê-díp-tô nói với chúng tôi cách xẳng xớm, cho chúng tôi là thám tử.

ne gledajuæi dakle bog na vremena neznanja, sad zapoveda svima ljudima svuda da se pokaju;
vậy thì, Ðức chúa trời đã bỏ qua các đời ngu muội đó, mà nay biểu hết thảy các người trong mọi nơi đều phải ăn năn,

rekoše mu: zašto dakle mojsije zapoveda da se da knjiga raspusna, i da se pusti?
họ lại hỏi ngài rằng: vậy chớ sao môi-se đã dạy lập tờ để đặng để vợ đi?

i rekoše mojsiju sinovi gadovi i sinovi ruvimovi govoreæi: sluge æe tvoje uèiniti kako gospodar naš zapoveda.
con cháu gát và con cháu ru-bên bèn nói cùng môi-se rằng: các tôi tớ ông sẽ làm điều mà chúa tôi phán dặn.

danas ti gospod bog tvoj zapoveda da izvršuješ ove uredbe i ove zakone. pazi dakle i izvršuj ih od svega srca svog i od sve duše svoje.
ngày nay, giê-hô-va Ðức chúa trời ngươi dặn biểu ngươi làm theo các luật lệ và mạng lịnh nầy; vậy, phải hết lòng hết ý mà làm theo cách kỷ cang.

da budete sinovi oca svog koji je na nebesima; jer on zapoveda svom suncu, te obasjava i zle i dobre, i daje dažd pravednima i nepravednima.
hầu cho các ngươi được làm con của cha các ngươi ở trên trời; bởi vì ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công bình cùng kẻ độc ác.

i javiše mu i rekoše: još je živ josif, i zapoveda nad svom zemljom misirskom. a u njemu srce prenemože, jer im ne verovaše.
thuật lại lời nầy mà rằng: giô-sép hãy còn sống; lại ấy là người đang cai trị cả xứ Ê-díp-tô. nhưng lòng gia-cốp vẫn vô tình vì người không tin lời họ nói.

i u sve udje strah, i govorahu jedan drugom govoreæi: kakva je to reè, da vlašæu i silom zapoveda neèistim duhovima, i izlaze?
mọi người đều sững sờ, nói cùng nhau rằng: Ấy là đạo gì đó? người lấy phép và quyền đuổi tà ma, và chúng nó liền ra!

i uplašiše se svi tako da pitahu jedan drugog govoreæi: Šta je ovo? i kakva je ovo nauka nova, da ima vlast da duhovima neèistim zapoveda, i slušaju ga?
ai nấy đều lấy làm lạ, đến nỗi hỏi nhau rằng: cái gì vậy? sự dạy mới sao! người nầy lấy quyền phép sai khiến đến tà ma, mà nói cũng phải vâng lời!