Je was op zoek naar: porodi (Servisch - Xhosa)

jer nas dragovoljno porodi reèju istine, da budemo novina od njegovog stvorenja.
uthandile, wasizala ngelizwi lenyaniso, ukuze sibe yintlahlela yazo izidalwa zakhe.

zmije, porodi aspidini! kako æete pobeæi od presude u oganj pakleni?
zinyokandini, nzalandini yamarhamba, ningathini na ukuwusaba umgwebo wesihogo?

porodi aspidini! kako možete dobro govoriti, kad ste zli? jer usta govore od suviška srca.
nzalandini yamarhamba, ningathini na ukuba nako ukuthetha izinto ezilungileyo, nikhohlakele nje? kuba umlomo uthetha ngokuphuphuma kwentliziyo.

kao trudna žena kad hoæe da se porodi pa se muèi i vièe od bola, takvi bejasmo mi pred tobom, gospode!
njengomithiyo eza kuzala, ezibhijabhija, ekhaliswa yinimba, saba njalo phambi kwakho, yehova.

i otidoše od vetilja. a kad im osta još malo puta do efrate, porodi se rahilja, i beše joj težak porodjaj.
banduluka ebheteli. kwathi, kusemganyana ukuba kufikwe e-efrata, wazala urakeli, kwaba nzima ukuzala kwakhe.

a treæi dan posle mog porodjaja porodi se i ova žena, i bejasmo zajedno i ne beše niko drugi s nama u kuæi, samo nas dve bejasmo u kuæi.
kwathi ngosuku lwesithathu ndizele, yazala nayo le nkazana, sindawonye ke; kwaye kungekho mntu wasemzini unathi kuloo ndlu, sisodwa thina sobabini kuloo ndlu.

i rep njen odvuèe treæinu zvezda nebeskih, i baci ih na zemlju. i aždaha stajaše pred ženom koja htede da se porodi, da joj proždere dete kad rodi.
umsila wayo wawurhola isahlulo sesithathu seenkwenkwezi zezulu, waziphosa emhlabeni. yathi inamba leyo yema phambi komfazi owayeza kuzala, ukuze, xa athe wazala, imdle imgqibe umntwana wakhe.

jovan, pak, govoraše ljudima koji izlažahu da ih krsti: porodi aspidini! ko vam kaza da bežite od gneva koji ide?
wayesithi ngoko kuzo izihlwele ezaziphuma zisiza kubhaptizwa nguye, nzalandini yamarhamba, ngubani na owanibonisayo, ukuba niyibaleke ingqumbo ezayo?

a snaha njegova, žena finesova, beše trudna i na tom doba, pa èuvši glas da je kovèeg božji otet i da joj je poginuo svekar i muž, savi se i porodi, jer joj dodjoše bolovi.
ke kaloku umolokazana wayo, umkapinehasi, ebemithi, eza kuzala. wathi akuziva iindaba zokuthinjwa kwetyeya kathixo, nezokufa koyise wendoda nokwendoda yakhe, waguqa, wazala; ngokuba yamfikela inimba.

a kad vide (jovan) mnoge fariseje i sadukeje gde idu da ih krsti, reèe im: porodi aspidini! ko kaza vama da bežite od gneva koji ide?
ke kaloku, akubona into eninzi yabafarisi nabasadusi besiza ekubhaptizeni kwakhe, wathi kubo, nzalandini yamarhamba, ngubani na onibonisileyo ukuba niyibaleke ingqumbo ezayo?