Je was op zoek naar: තටු (Sinhala - Engels)

වම් පැත්තෙන් තටු ගන්න
left flaps!

කන්න රස කුකුල් තටු.
have some lovely chicken wings.

-තටු යටින් එන්නේ
-arrives under the wings

දකුණු පැත්තෙන් තටු ගන්න
right flaps!

මට මගේ තටු විහිදන්න ඕන.
i want to spread my wings.

ඔයාට තටු විහිදන්නද ඕන, නියමයි.
you want to spread your wings, that's great.

තටු වල කරු වලට අවශ්‍ය වෙනවා...
- the wing brackets need...

මාලු කටු, පිශාචයන්ගෙ දත්, වවුලන්ගෙ තටු?
fishbones, goblins' teeth, wet shells, bats' wings...

ඔයගොල්ලො නිකම් තටු තියෙන මීයෝ වගේනේ.
would you just shut up?

මම යන්නේ මේ දුපතෙන් යන්න තටු ගහලා පියාබන්න.
i'm going to flap my wings and fly off this island.

මම අදහස් කලේ, ඔවුන් මගේ තටු කපලා තියෙන්නේ.
i mean, they clipped my wings.

තටු වල ප්‍රශ්ණයක්ද? මේ ඉන්නෙ ෂ්‍ර්ලොක් හෝම්ස්.
fatigued wing spar? ms. molinari, uh, this is, uh, sherlock holmes.

ඒත් ඔයාට තටු විහිදලා කොහෙවත් පියාඹන්නෙ නැතුව ඉන්න බෑ.
but you can't spread your wings and fly to nowhere.

ඒත් ඔයා කරන්න ඕන දේ තමයි තටු උඩින් තියෙද්දි වැටෙන්න සලස්සන්න උත්සාහ කරන එක.
but what you want to do is try throwing with the flaps up.

හිතන්න මේ තමයි කුරුල්ලා... ඒක එක විදියක... ඒක තටු අතර දුර වෙනස් කරනවා.
so imagine this is the bird - it kind of... ..changes its wingspan.

ඔයාට තටු දැගෑරලා නිදහස් වෙන්න ඕන නම්... නගරෙන් යන්න, වෙන කොහෙ හරි ඉස්කෝලෙකට යන්න.
you want to spread your wings a little... get out of the city, go to school somewhere else.

මම තුවාල වුන කුරුල්ලෙක්ගෙන් හොයාගත්තා, ඒ එයාලගෙ තටු අතර දුර ඒකෙන් තමයි එයාලව එච්චර වෙලා අහසෙ තියන් ඉන්නෙ.
i found out that with the bird of prey, it's their wingspan that keeps them in the air for so long.

ඔහු ජීවත් උනේ අපේ පඩිපෙල යටයි. හරියට තටු නොමැති නිහඬ බස්සෙක් වගේ... ඔහුගෙ මූන මොන වගේද කියලා හිරු අමතක කරන තුරු.
he lived under our stairs like a quiet owl with no wings... until the sun forgot what his face was.

ඉක්මන් කරන්න, කුරුල්ලනි, ගසන්න අළු දුහුවිලි. තටු විහිදා, ගසන්න අළු, එහෙත් පරිස්සම් වන්න.
quick, little birds flick through the ashes

සාමාන්‍යයෙන් හැමදේම හොඳට වෙනකොට, ඔයා හරි මාර්ගයේ ඉන්නවා, හැමදේම සැලසුමකට සිද්ධ වෙනවා, එක දවසක් , කොහෙටවත් නැති වෙලාවක කෙනෙක්ට අමතක වෙනවා එංජිම තටු වලට සම්භන්ධ කරන්න..
usually when things are going perfectly, you're back on track, everything's going to plan, and then one day, outta nowhere, somebody forgets to bolt the engine to the wing.