Je was op zoek naar: atlanta (Slovaaks - Duits)

atlanta
atlanta

(prípad č. comp/m.4063 — cisco/scientific atlanta)
(sache comp/m.4063 — cisco/scientific atlanta)

-podnik scientific-atlanta: svetový dodávateľ set-top boxov, distribučné siete a integračné systémy pre video.
-für das unternehmen scientific-atlanta: weltweiter anbieter von set-top boxen, video-vertriebsnetzen und video-systemintegration.

1. komisii bolo dňa 18. januára 2006 doručené oznámenie o zymýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podnik cisco systems inc. (%quot%cisco%quot%, usa) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady kontrolu nad celým podnikom scientific-atlanta, inc.(%quot%scientific-atlanta%quot%, usa) prostredníctvom nákupu akcií.
1. am 18. januar 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 und infolge einer verweisung nach artikel 4 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen cisco systems inc. ("cisco", usa) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit von scientific-atlanta, inc. ("scientific-atlanta", usa) durch den kauf von anteilsrechten.