Je was op zoek naar: izbu (Slovaaks - Duits)

ako používať izbu
wie ist izba anzuwenden?

ak prestanete používať izbu
wenn sie die behandlung mit izba abbrechen

nepoužívajte izbu, ak dojčíte.
wenden sie izba nicht an, wenn sie stillen.

pockaj pivo ked dôjde kde bude ma t izbu
pockaj ale ked dojdem kde budem ma t izbu

Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete izbu
was sollten sie vor der anwendung von izba beachten?

Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete izbu nepoužívajte izbu
was sollten sie vor der anwendung von izba beachten?

použite izbu do obidvoch očí len v prípade, ak vám to nariadil lekár.
wenden sie izba nur dann an beiden augen an, wenn ihr arzt dies angeordnet hat.

predtým, ako začnete používať izbu, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
bitte sprechen sie mit ihrem arzt oder apotheker bevor sie izba anwenden.

za naše eurá sme si mohli kúpiť typické jedlo bockwurst v hamburgu, ale aj prenajať izbu vovallette.
mit dem euro konnten wir sowohl die bockwurst in hamburg als auch das zimmer in valletta bezahlen.

bolo by to podobné prvému prípadu do tej miery, pokiaľ sa nájomné za voľnú izbu považuje za príspevok k imputovanému hlavnému nájomnému.
dies käme insoweit dem ersten fall nahe, als die tatsächliche miete für das zimmer als beitrag zu der unterstellten hauptmiete betrachtet wird.

nájomné za voľnú izbu možno považovať za príspevok k skutočnému hlavnému nájomnému, t. j. prevod medzi domácnosťami.
die miete für das zimmer kann als beitrag zur tatsächlichen hauptmiete betrachtet werden, also als Übertragung zwischen haushalten.

2. je v rozpore s ochranou práv výrobcov zvukových záznamov a výrobcov prvých záznamov filmov, ktorú hlása smernica európskeho parlamentu a rady 2001/29/es z 22. mája 2001, také chápanie, ktoré hotelovú izbu alebo izbu v podobnom zariadení považuje za striktne domáci priestor, takže prenos realizovaný prostredníctvom televíznych prijímačov, do ktorých je distribuovaný signál zachytávaný hotelom alebo podobným zariadením, sa nepovažuje za verejný prenos?
2. steht es im widerspruch zu dem in der richtlinie 2001/29/eg des europäischen parlaments und des rates vom 22. mai 2001 vorgesehenen schutz der hersteller von tonträgern und der hersteller von erstmaligen aufzeichnungen von filmen, wenn das zimmer eines hotels oder einer ähnlichen einrichtung als ein rein häuslicher bereich verstanden und eine wiedergabe durch fernsehgeräte, an die das zuvor von dem hotel oder der ähnlichen einrichtung empfangene fernsehsignal weitergeleitet wird, nicht mehr als öffentlich angesehen wird?