Je was op zoek naar: konkurencieschopných (Slovaaks - Duits)

vývoj konkurencieschopných riešení,
bereitstellung wettbewerbsfähiger lösungen,

rozvoj konkurencieschopných vidieckych podnikov
entwicklung von konkurrenzfähigen ländlichen betrieben

hospodÁrsky rast zaloŽenÝ na otvorenÝch a konkurencieschopnÝch trhoch
wirtschaftswachstum auf der grundlage offener und wettbewerbsfÄhiger mÄrkte

• stimulovať menej konkurencieschopných výrobcov na opustenie trhu;
ohne eine reform müss dritten jahr auf 520 eur und im letzten jahr auf 420

podpora vyspelých konkurencieschopných technológií by sa mala postupne zastaviť.
die förderung für ausgereifte wettbewerbsfähige technologien sollte schrittweise eingestellt werden.

zabezpečenie otvorených a konkurencieschopných trhov v rámci a mimo európy
offene und wettbewerbsorientierte märkte innerhalb und außerhalb europas sichern

vývoj efektívnych, spoľahlivých a nákladovo konkurencieschopných solárnych energetických systémov
entwicklung effizienter, zuverlässiger und wettbewerbsfähiger solaranlagen

joaquín almunia hospodársky rast založený na otvorených a konkurencieschopných trhoch .....................................13
schnelle, sichere und saubere verkehrslösungen für alle..............15

výskum s perspektívou zameranou na používateľov prispeje k vývoju konkurencieschopných riešení.
forschung, bei der der nutzer im mittelpunkt steht, wird zur entwicklung wettbewerbsfähiger lösungen beitragen.

týmsa vytvoril stimul pre najmenej konkurencieschopných výrobcov cukru, aby sa vzdalisvojichkvót.
dadurch wurde für die wettbewerbsschwächeren produzenten ein anreiz geschaffen, aufihre quoten zu verzichten.

afrika ponúka jedinečnú príležitosť na zavedenie konkurencieschopných technológií obnoviteľných zdrojov energie.
afrika bietet die einzigartige möglichkeit, wettbewerbsfähige technologien für die nutzung erneuerbarer energieträger einzusetzen.

cieľom je podpora nízkouhlíkových, zdrojovo efektívnych, udržateľných a konkurencieschopných európskych bioodvetví.
ziel ist die förderung ressourcenschonender, nachhaltiger und wettbewerbsfähiger europäischer biobasierter industriezweige mit niedrigem co2-ausstoß.

domácnosti i podniky majú čoraz väčší záujem na cenovej dostupnosti energií a konkurencieschopných cenách.
auch die bezahlbarkeit der energie und die wettbewerbsfähigkeit der energiepreise werden für haushalte und unternehmen zu einem immer wichtigeren thema.

vývoj konkurencieschopných a ekologicky bezpečných technológií na zachytávanie, prepravu, ukladanie a opakované používanie co2
entwicklung wettbewerbsfähiger und umweltverträglicher technologien für die co2-abscheidung, -verbringung, -speicherung und -wiederverwendung

rozvoj konkurencieschopných priemyselných, baníckych a energetických sektorov pri povzbudzovaní zainteresovanosti a rozvoja súkromného sektora;
die entwicklung eines wettbewerbsfähigen gewerbe-, bergbau- und energiesektors bei gleichzeitiger förderung der beteiligung und entwicklung der privatwirtschaft;

racionalizácia reprodukčných systémov prostredníctvom zavedenia metód technického zlepšenia zameraných na dosiahnutie štandardizovanej výroby pri konkurencieschopných nákladoch;
rationalisierung der reproduktionssysteme durch methoden zur technologischen verbesserung, die darauf ausgerichtet sind, standardisierte erzeugungen zu wettbewerbsfähigen kosten zu erhalten;

iba holistickým prístupom k inovácii je možné riešiť spoločenské problémy a zároveň podporovať vznik nových konkurencieschopných podnikov a odvetví.
nur ein ganzheitlicher innovationsansatz ist geeignet, gleichzeitig gesellschaftliche herausforderungen zu bewältigen und die entstehung neuer wettbewerbsfähiger unternehmen und branchen zu fördern.

kapacity na transformovanie vedeckých objavov doinovatívnych a konkurencieschopných výrobkovsú obmedzené; d) politiky výskumu v európesúroztrieštené.
die begrenzte fähigkeit zur umsetzung wissenschaftlicher durchbrüche in innovative und wettbewerbsfähige produkte und dienste; d) die aufsplitterung der europäischen forschungspolitik.

investície do nových otvorených a konkurencieschopných sietí treba podporiť opatreniami vnútroštátnych a miestnych orgánov na zníženie nákladov.
investitionen in neue, offene und wettbewerbsfähige netze sollten durch kostensenkende maßnahmen nationaler und lokaler behörden unterstützt werden.

cieľ udržateľného rastu by mal podporovať iniciatívy eÚ a afriky zamerané na rozvoj účinných, ekologických a konkurencieschopných hospodárstiev.
das ziel des nachhaltigen wachstums sollte die initiativen der eu und afrikas für die entwicklung effizienter, grüner und wettbewerbsfähiger volkswirtschaften unterstützen.