Je was op zoek naar: kontinuity (Slovaaks - Duits)

právna zásada kontinuity
fortbestand rechtsprinzip

nutnosť kontinuity vo výskume
notwendigkeit von kontinuität bei der forschung

plán na zabezpečenie kontinuity činností
plan zur aufrechterhaltung des geschäftsbetriebs

zásada kontinuity podnikateľského subjektu,
-kontinuität der tätigkeiten;

plány na zabezpečenie kontinuity mobility
pläne zur aufrechterhaltung der mobilität

(6) zabezpečenie kontinuity služieb ids;
(4) gewährleistung der kontinuität der ivs-dienste;

3.12 význam kontinuity a stability.
3.12 bedeutung von kontinuität und beständigkeit.

2) na zaistenie kontinuity zásadných funkcií,
2) um die kontinuität kritischer funktionen zu gewährleisten;

starnúcej infraštruktúry a zabezpečenia kontinuity výroby,
alternde infrastruktur und sicherstellung des fortbestehens der produktion;

potom musíme dostať možnosť istej kontinuity osôb.
damit vergeht schon das ganze erste jahr.

Účelom zásady kontinuity je uľahčiť fúzie a defúzie.
zweck des kontinuitätsprinzips sei die erleichterung von fusionen und entflechtungen.

a) význam zabezpečenia kontinuity dodávok elektrickej energie;
a) die bedeutung der gewährleistung einer unterbrechungsfreien elektrizitätsversorgung,

medzi takéto úpravy na zachovanie kontinuity patria najmä:
diese kontinuitätsmaßnahmen umfassen insbesondere:

oddelenie pre plánovanie kontinuity činnosti a orgán pre bezpečnostnú akreditáciu
referat "geschäftskontinuitätsplanung und sicherheitsakkreditierung"

(10) pre zaistenie kontinuity sú potrebné osobitné prechodné ustanovenia,
(10) damit kontinuität gewährleistet ist, sind spezifische Übergangsbestimmungen erforderlich —

9. pri prešetrovaní žiadostí sa zohľadní potreba kontinuity uskutočňovania leteckých služieb.
9. bei der prüfung des antrags wird die erforderliche kontinuität der bereitstellung von flugverkehrsdiensten berücksichtigt.

s cieľom zabezpečenia právnej kontinuity sa toto rozhodnutie uplatňuje od 1. januára 2004,
zur gewährleistung rechtlicher kontinuität sollte diese entscheidung ab dem 1. januar 2004 gelten —

b) neumožňuje záruku kontinuity vývozov počas zvyšnej časti príslušného obdobia;
b) wenn bei erteilung der beantragten lizenzen die kontinuität der ausfuhren während der restdauer des betreffenden zeitraums nicht gewährleistet wäre

l) ďalšie existujúce it systémy spoločenstva v colnej oblasti na zabezpečenie ich kontinuity.
l) andere bestehende it-gemeinschaftssysteme im zollwesen zur gewährleistung ihrer kontinuität.

v záujme zachovania kontinuity komisia (eurostat) môže zverejňovať existujúce tabuľky.
zur gewährleistung der kontinuität können die bestehenden tabellen von der kommission (eurostat) veröffentlicht werden.