Je was op zoek naar: navrhujeme (Slovaaks - Duits)

Čo navrhujeme?
worin besteht unser vorschlag?

navrhujeme takéto rozdelenie
wir würden folgende unterteilung vorschlagen:

navrhujeme takýto model:
das vorgeschlagene modell sähe wie folgt aus:

2 navrhujeme kampaň a hodnotenie
2 konzeption der kampagnenbewertung

navrhujeme preto zachovať ho aj po roku 2018.
daher schlagen wir vor, ihn ber das jahr 2018 hinaus beizubehalten.

krok 3 _bar_ navrhujeme kampaň a hodnotenie
schritt 3 _bar_ gestaltung der kampagne und bewertung

veta, ktorú navrhujeme vypustiť, nie je jasná.
der satz, der gestrichen werden sollte, ist nicht klar.

navrhujeme, aby sa toto objasnilo v článku 3.
wir schlagen vor, dass dies in artikel 3 deutlich gemacht wird.

navrhujeme aj pilotné projekty, aby sme mohli financovať rast.
außerdem schlagen wir pilotprojekte vor, damit wir dieses wachstum finanzieren können.

navrhujeme zníženie počtu zamestnancov o 5 % vo všetkých inštitúciách.
wir schlagen vor, die beschäftigtenzahl bei allen organen um 5 % zu senken:

a práve také normy dnes navrhujeme“, uviedol komisár piebalgs.
genau diese standards schlagen wir heute vor, “ erklärte kommissar piebalgs.

navrhujeme rozpočet, prostredníctvom ktorého bude možné mobilizovať súkromné financie.
wir schlagen einen haushalt vor, der privates kapital mobilisieren kann.

prve s tmto zmerom dnes navrhujeme prepracovanie pravidiel eÚ v oblasti autorskho prva.
unser heutiger vorschlag fr ein berarbeitetes europisches urheberrecht geht genau in diese richtung.

preto ho navrhujeme ako referenciu v súvislosti s latinskou amerikou.
daher schlagen wir ihn als referenzbegriff in bezug auf lateinamerika vor.

navrhujeme otvorenejšie, rovnoprávne a širšie občianstvo vyššej kvality bez diskriminácie.
er schlägt eine bessere, offenere, gerechtere und integrationsfähigere unionsbür­gerschaft ohne jegliche diskriminierung vor.

dnes navrhujeme aktualizciu existujcich pravidiel, ktor vychdza z praktickch sksenost za poslednch 10 rokov.
wir legen heute einen vorschlag vor, um die bestehenden rechtsvorschriften auf der grundlage der praktischen erfahrungen aus den letzten zehn jahren zu verbessern.

navrhujeme otvorenejšie a rovnoprávne občianstvo vyššej kvality, naklonené integrácii bez akejkoľvek formy diskriminácie.
er schlägt eine bessere, offenere, gerechtere und integrationsfähigere unionsbürgerschaft ohne jegliche diskriminierung vor.

ak sa tieto reformy zavedú tak, ako to navrhujeme, zaručia okrem iného dlhodobú stabilitu eura.
wenn diese reformen nach unseren vorschlägen umgesetzt werden, dann wird auch die stabilität des euro langfristig gesichert sein.

4.8.5.1 v prílohe iii predmetného návrhu preto navrhujeme tieto úpravy:
4.8.5.1 dementsprechend werden folgende Änderungen an anhang iii des entwurfs vorgeschlagen:

na účely výpočtu pokuty v prípade izostatického kartelu navrhujeme rozdeliť spoločnosti do piatich kategórií na základe ich celosvetového obratu.
für die berechnung der höhe der geldbußen für das kartell betreffend isostatisch gepressten graphit teilen wir die unternehmen entsprechend ihrem weltweiten produktumsatz in fünf kategorien ein.