Je was op zoek naar: nová dohoda (Slovaaks - Duits)

nová medziinštitucionálna dohoda:
neue interinstitutionelle vereinbarung:

novÁ dohoda energy star
das neue energy-star-abkommen

nová bazilejská dohoda o kapitáli
neue basler eigenkapitalvereinbarung

> nová dohoda o rybolove s marokom
> neues fischereiabkommenmit marokko

nová medzinárodná dohoda o energetickej účinnosti
ein neues internationales abkommen über energieeffizienz

základom spolupráce bude nová medziinštitucionálna dohoda.
zusammenarbeit auf der grundlage der neuen interinstitutionellen vereinbarung.

dôkazom toho je nová rámcová dohoda medzi
ein beispiel hierfür ist die neue

keďže táto nová dohoda by sa mala schváliť,
dieses neue abkommen sollte genehmigt werden -

nová rozšírená dohoda medzi eÚ a ukrajinou
das neue, verbesserte Übereinkommen eu/ukraine

nová rámcová dohoda medzi parlamentom a komisiou
die neue rahmenvereinbarung zwischen dem parlament und der kommission

nová medziinštitucionálna dohoda – spoločný záväzok inštitúcií eÚ
eine neue interinstitutionelle vereinbarung der eu-institutionen für ein gemeinsames engagement

nová dohoda o klíme musí byť skoncipovaná tak, aby sa dodržiavala.
das neue klimaschutzübereinkommen muss langfristig angelegt sein.

nová dohoda musí spĺňať požiadavky vyplývajúce z rozhodnutia súdneho dvora."
ein etwaiges neues abkommen muss die bestimmungen des eugh-urteils erfüllen.”

nová dohoda o rybolove bola uzavretá v júlimedzi marokom a európskou úniou.
ein neues fischereiabkommen wurde im vergangenen juli zwischen marokko und der europäischen union abgeschlossen.

c. keďže nová dohoda, ktorá mu bola predložená, odráža tento vývoj,
c. in der erwägung, dass die ihm vorgelegte vereinbarung diese entwicklung widerspiegelt,

ako môže nová dohoda pomôcť mobilizovať financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy?
wie kann das neue Übereinkommen zur mobilisierung von klimafinanzierung beitragen?

(2) na záver týchto rokovaní bola 24. novembra 2004 parafovaná nová dohoda.
(2) als ergebnis dieser verhandlungen wurde am 24. november 2004 ein neues abkommen paraphiert.

po týchto rokovaniach sa 5. apríla 2007 parafovala nová dohoda o partnerstve v sektore rybolovu.
als ergebnis dieser verhandlungen wurde am 5. april 2007 ein neues partnerschaftliches fischereiabkommen paraphiert.

(2) nová dohoda o partnerstve akt-es nemohla k uvedenému dňu nadobudnúť platnosť.
(2) das neue akp-eg-partnerschaftsabkommen konnte zu diesem zeitpunkt nicht in kraft treten.

eÚ je presvedčená, že nová dohoda výrazne posilní a rozšíri kolektívne medzinárodné úsilie v boji proti zmene klímy.
die eu ist zuversichtlich, dass das neue Übereinkommen die gemeinsamen internationalen bemühungen zur bekämpfung des klimawandels erheblich stärken und ausweiten wird.