Je was op zoek naar: v platnom znení (Slovaaks - Duits)

2 smernice 2001/ 82/ es v platnom znení.
da das verfahren eine reihe von produkten betrifft, wurde die bewertung nach artikel 35 der richtlinie 2001/82/eg in der geänderten fassung auf bestimmte teile der genehmigungen begrenzt.

4 smernice rady 2001/ 82/ ec v platnom znení.
gemäß artikel 33 absatz 4 der richtlinie 2001/82/eg des rates, einschließlich Änderungen, wurde der cvmp mit der angelegenheit befasst.

zbierka zákonov č. 137, položka 926, v platnom znení.
gesetzblatt nr. 137, position 926, in geänderter fassung.

kapitola 1 1 — zamestnanci v platnom pracovnom pomere
kapitel 1 1 — personal im aktiven dienst

ustanovenia pre údržbu rádiokomunikácie sú uvedené v dohovore solas 74 v platnom znení a v usmerneniach prijatých imo.
bestimmungen für die instandhaltung von funkanlagen sind im solas 74 in seiner geänderten fassung und in den von der internationalen seeschifffahrtsorganisation angenommenen richtlinien enthalten.

záväzné ustanovenia týkajúce sa rádiokomunikačných hliadok sú uvedené v rádiokomunikačných predpisoch a v dohovore solas 74 v platnom znení.
die verbindlichen bestimmungen für die funkwache sind in der vollzugsordnung für den funkdienst und im solas 74 in seiner geänderten fassung enthalten.

dôležitosť uchovávania príslušných dokumentov a príručiek v platnom znení so zmenami a doplneniami prevádzkovateľa;
die notwendigkeit, einschlägige unterlagen und handbücher durch fortlaufende einarbeitung der vom luftfahrtunternehmer herausgegebenen ergänzungen auf dem neuesten stand zu halten,

ustanovenia pre údržbu rádiokomunikácie sú uvedené v dohovore solas 74 v platnom znení a v usmerneniach prijatých imo.
die bestimmungen für die instandhaltung von funkanlagen sind im internationalen Übereinkommen von 1974 zum schutz des menschlichen lebens auf see (solas) in seiner jeweils zuletzt geänderten fassung sowie in den einschlägigen von der organisation beschlossenen richtlinien enthalten.

prevádzkovateľ udržiava v platnom znení schválenú letovú príručku letúna alebo rovnocenný dokument pre každý letún, ktorý prevádzkuje.
der luftfahrtunternehmer muss für jedes flugzeug, das er betreibt, das gültige genehmigte flughandbuch oder die gleichwertige unterlage führen.

c) po každej zmene aktu o založení spoločnosti alebo stanov úplný text aktu o založení spoločnosti alebo stanov v platnom znení;
c) nach jeder Änderung des errichtungsaktes oder der satzung, den vollständigen wortlaut des geänderten aktes in der geltenden fassung;

1 konanie o dôvodoch potenciálneho závažného rizika pre verejné zdravie v súlade s článkom 29 smernice 2001/ 83/ es v platnom znení.
befassungsverfahren aufgrund einer potenziellen schwerwiegenden gefahr für die öffentliche gesundheit

tieto otázky boli predložené výboru chmp dňa 26. apríla 2007 na konaní podľa článku 29 smernice 2001/ 83/ es v platnom znení.
april 2007 wurden diese punkte im zuge des verfahrens nach artikel 29 der geänderten fassung der richtlinie 2001/83/eg, an den chmp verwiesen.

1 konanie o dôvodoch odlišných uznesení, ktoré prijali členské štáty v súlade s článkom 30 smernice 2001/ 83/ es v platnom znení.
1 artikel 30 der richtlinie 2001/83/eg, einschließlich Änderungen:

1. "marpol 73/78" znamená medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí z roku 1973 a jeho protokol z roku 1978 v jeho platnom znení.
1. meeresverschmutzung durch schiffe und dessen protokoll von 1978 in der jeweils geltenden fassung;

1. "marpol 73/78" znamená medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí z roku 1973 a jeho protokol z roku 1978 v jeho platnom znení;
"marpol-Übereinkommen 73/78" das internationale Übereinkommen von 1973 zur verhütung der meeresverschmutzung durch schiffe und dessen protokoll von 1978 in der jeweils geltenden fassung;

v platnom rozhodnutí o medzinárodných dohodách sa stanovuje pomerne jednoduchý mechanizmus výmeny informácií.
mit dem derzeitigen zsa-beschluss wurde ein relativ einfacher mechanismus für den informationsaustausch eingerichtet.

11. "osobná prievozná loď (ro-ro)" je námorné osobné plavidlo, ako je definované v kapitole ii-1 solas v platnom znení.
11. "ro-ro-fahrgastfährschiff" ein im seeverkehr eingesetztes fahrgastschiff im sinne von kapitel ii-1 des solas-Übereinkommens in seiner jeweils geltenden fassung;

pokiaľ ide o lieky obsahujúce piroxikam, európska komisia dňa 2. augusta 2006 predložila túto záležitosť agentúre emea podľa článku 31 smernice 2001/ 83/ es v platnom znení.
august 2006 befasste die europäische kommission die emea mit der angelegenheit und leitete ein verfahren gemäß artikel 31 der richtlinie 2001/83/eg in der geänderten fassung für arzneimittel, die piroxicam enthalten, ein.

text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:
die rechtsverbindliche(n) sprachfassung(en) der entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender internet-adresse eingesehen werden:

vypúšťacie ventily pre palubné odtoky vybavené účinnými uzatváracími prostriedkami, ktoré sa dajú ovládať z miesta nad predelovou palubou v súlade s požiadavkami medzinárodného dohovoru o nákladovej značke v platnom znení, musia byť počas plavby lodí na mori otvorené.
ausgussventile für speigatte, die gemäß den geltenden vorschriften des internationalen freibord-Übereinkommens mit einer schließvorrichtung versehen sind, die von oberhalb des schottendecks aus betätigt werden kann, müssen, wenn das schiff auf see ist, offen gehalten werden.