Je was op zoek naar: šiel (Slovaaks - Engels)

dokonca by som šiel ešte ďalej.
i would even go further back than that.

už nebolo možné, aby som tam šiel.
it was no longer possible for me to go.

v polovici večere svetlá naraz šiel von.
in the middle of dinner the lights suddenly went out.

je potrebné, aby verejný sektor šiel príkladom.
the public sector needs to lead by example.

mike šiel do kuchyne, a začal variť večeru.
mike went into the kitchen to start cooking the dinner.

európsky parlament šiel o krok ďalej aj pri platovom kritériu.
the european parliament has also gone one step further on the salary criterion.

chceš, aby som šiel tými tanečnými krokmi s tebou?
do you want me to go though those dance steps with you?

pokračovať niekam znamená ísť na konkrétne miesto potom, čo šiel niekam inam.
go on to somewhere mean to go to particular place after going somewhere else.

po prvýkrát v desaťročí šiel silný nárast zamestnanosti ruka v ruke s náramným vzrastom produktivity.
for the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.

Čo je horšie, prezident sarkozy šiel bezohľadne proti duchu demokracie, ktorú chce obhajovať.
worse still, president sarkozy rode roughshod over the spirit of democracy he claims to advocate.

generálna advokátka však navrhuje, aby súdny dvor šiel ďalej než určenie neplatnosti nariadenia a určil nariadenie za ničotné.
however, the advocate general suggests that the court should go further than declaring the regulation invalid and declare it to be non-existent.

5.1 výbor súhlasí s tým, aby bol verejný sektor poverený úlohou šiel príkladom.
5.1 the committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner.

pred chvíľou som povedal, že by som rád šiel ďalej, ale neverím, že všetci z nás sú na to pripravení.
i said a while ago that i would have preferred to go a bit further, but that i did not believe everybody was ready for that yet in their minds.

narodil a vyrastal však v mannheime, a keď mesto potrebovalo manažéra pre svoj najaktuálnejší projekt na zoskupenie hudobných služieb a inkubáciu začínajúcich firiem, šiel do toho.
but he is mannheim born and bred and when the city needed a manager for their cutting edge project to cluster music services together and incubate start ups, he leapt at it.

na záver chcem povedať, že minulý štvrtok večer som šiel s jedným zo svojich kolegov z holandska, pánom lambertom van nistelrooijom, na oxfordskú univerzitu.
i close by saying that last thursday evening i went with one of my colleagues, lambert van nistelrooij from holland, to oxford university.

atmosféra bola skvelá preto, že je polovica mesiaca novembra a budúci mesiac sa vianočné sviatky. potom som šiel s mojím kolegom do všetkých obchodov a my sme boli pozrel nejaké vianočné darčeky, ale našťastie je ešte čas na nákup darčekov, tak sa pôjdem pozrieť neskôr do obchodov, pravdepodobne prvý týždeň v decembri. a keď sme pozreli aj niektoré veci, sme išli späť do nášho bytu. bol veľmi ospalý, tak som išiel do postele.
atmosphere was great becouse ,that it is half of month the november and next month will be christmas holidays. after i went with my colleague to the any shops and we were looked some christmas presents , but fortunately is still time for buying presents so i will be go look later to the shops , probably first week of december. and when we viewed some things , we went back to the our flat. i was very sleepy , so i was went do the bed.