Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
európska únia vyjadruje hlboké poľutovanie nad popravou roberta jacksona 29. júla 2011 v štáte delaware v usa.
the european union deeply regrets the execution of mr. robert jackson in the state of delaware on 29 july, 2011.
popravou roberta jacksona sa porušilo toto moratórium, ktoré sa v štáte delaware uplatňovalo od 4. novembra 2005.
the execution of mr. jackson has broken the de-facto moratorium that had been in place in delaware since november 4, 2005.
niektoré štáty (napr. delaware) však nepovoľujú takéto fúzie, ak zákony inej jurisdikcie nepovoľujú cezhraničnú fúziu.
however, some states (e.g. delaware) do not permit such mergers where the laws of the other jurisdiction do not permit a cross-border merger
toto zistenie by sa malo skúmať v kontexte dôležitosti štátu delaware z hľadiska umiestnenia podnikov/zápisu podnikov do obchodného registra v usa [64].
this finding should be looked at in the context of the importance of the state of delaware for the location/incorporation of companies in the usa [64];
viac ako 50 % všetkých verejne obchodovaných spoločností v spojených štátoch vrátane 63 % spoločností rebríčka fortune 500 si zvolilo štát delaware za svoj právny domov.“
more than 50 % of all publicly-traded companies in the united states including 63 % of the fortune 500 have chosen delaware as their legal home’.
ak preto takúto transakciu nemožno vykonať medzi podnikmi so sídlom v delaware, resp. v Španielsku, komisia zastáva názor, že prekážky možno priradiť Španielsku, a preto nie sú relevantné pre toto posudzovanie.
therefore, if such a transaction is not feasible between companies located respectively in delaware and spain, the commission considers that the obstacles are attributable to spain, and therefore not relevant for the present assessment.
komisia poukazuje na to, že prinajmenšom štát delaware výslovne povoľuje cezhraničné podnikové kombinácie [63], a to za podmienky, že je to na opačnej strane povolené právnymi predpismi krajiny, v ktorej je zahraničný podnik usadený.
the commission points out that at least the state of delaware makes cross-border business combinations [63] explicitly feasible on condition that the inverse is permitted by the legislation of the country where the foreign company is resident.