Je was op zoek naar: liberalizovalo (Slovaaks - Engels)

môže sa zdať optimistické žiadať francúzske predsedníctvo, aby liberalizovalo trhy.
it may be optimistic to ask a french presidency to liberalise markets.

technické špecifikácie vypracované obstarávateľmi by mali umožňovať, aby sa verejné obstarávanie liberalizovalo.
the technical specifications drawn up by purchasers should allow public procurement to be opened up to competition.

poštový trh je teraz de jure pomerne otvorený, pretože sa liberalizovalo doručovanie priamej pošty.
the postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail is liberalised.

je to politické dielo zrodené každým opatrením, ktoré deregulovalo a liberalizovalo medzinárodný pohyb kapitálu.
it is a political creation, born of every measure taken to deregulate and liberalise the international movement of capital.

poštový trh je z právneho hľadiska teraz pomerne otvorený hospodárskej súťaži, keďže sa liberalizovalo doručovanie adresných zásielok.
the postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail has been liberalised.

počas vykazovaného obdobia pokračovalo postupné otváranie sektora poštových služieb a nemecko plne liberalizovalo svoj trh poštových služieb.
during the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and germany fully liberalized its postal market.

Španielsko už liberalizovalo prístup na svoj trh práce pre rumunských pracovníkov a ich rodinných príslušníkov od začiatku druhej fázy, teda od 1. januára 2009.
spain already liberalised access to its labour market for romanian workers and members of their families from the beginning of the second phase on 1 january 2009.

boli by sme však uvítali výnimky pre regionálne služby, keďže spojené kráľovstvo liberalizovalo trhy, ktoré prešli od verejných zákaziek na služby k otvorenej hospodárskej súťaži.
however we would have liked to see an exemption to regional services as the uk has liberalised markets that have moved beyond public service contracts to open competition.

súčasná situácia rôznych protichodných režimov ochrany dizajnov náhradných súčiastok, keď 9 členských štátov liberalizovalo a 16 členských štátov rozšírilo ochranu dizajnov na náhradné súčiastky, je úplne neuspokojivá z hľadiska vnútorného trhu.
the current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 member states have liberalised and 16 member states extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.

napokon skutočnosť, že hneď ako sa 1. januára 2009 liberalizovalo vystavovanie vkladných knižiek „livret a“ a „livret bleu“, odmena za sprostredkovanie spoločnosti crédit mutuel klesla z 1,1 % na 0,6 %, zrejme naznačuje, že úroveň tejto odmeny bola vyššia ako úroveň, ktorá by bola určená na základe nákladov stredne veľkého, dobre riadeného podniku vykonávajúceho úlohu všeobecného záujmu.
finally, the fact that, as soon as the distribution of livrets a and livrets bleus was liberalised on 1 january 2009, crédit mutuel’s brokerage commission went down from 1,1 % to 0,6 % seems to indicate that the level of that commission was higher than it would have been had it been based on the costs of a typical, well-run undertaking performing the same general-interest task.