Je was op zoek naar: lloyd (Slovaaks - Engels)

germanischer lloyd;
germanischer lloyd

Číslo imo/lloyd
imo/lloyds number

germanischer lloyd (gl)
germanischer lloyd (gl)

angelica heterocarpa lloyd
angelica heterocarpa lloyd

Číslo imo/lloyd (ak bolo vydané)
imo/lloyd’s number (if issued)

vo všetkých účtovných závierkach lloyd's:
in all lloyd's accounts:

číslo imo/lloyd′s (ak bolo vydané)
imo/lloyd's number (if issued)

germanischer lloyd (gl) korean register of shipping (kr)
germanischer lloyd (gl) korean register of shipping (kr)

táto smernica sa bude vzťahovať na združenie poisťovateľov s názvom lloyd's.
this directive shall apply to the association of underwriters known as lloyd's.

druhé miesto v kategórií jednotlivcov získal austin lloyd birks z first group plc.
the second place prize in the individual section has been awarded to austin lloyd birks of first group plc.

v prílohe k účtovným závierkam lloyd's sa hrubé poistné uvádza v zmysle odseku 12.
in the notes on lloyd's accounts the meaning of gross premiums shall be as set out in paragraph 12.

na účely smernice sa lloyd's, ako aj syndikáty lloyd's, považujú za poisťovne.
for the purpose of this directive both lloyd's and lloyd's syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.

podrobnosti spolu s dôležitými výpočtami sa pošlú orgánom dohľadu krajín, v ktorých je poisťovňa lloyd's usadená.
the details, together with the relevant calculations shall be sent to the authorities of the countries where lloyd's is established.

z dôvodu prevodu vlastníctva gl se na dnv gl as sa prestáva uplatňovať uznanie spoločnosti germanischer lloyd, ktoré bolo pôvodne udelené spoločnosti gl se.
due to the transfer of ownership of gl se to dnv gl as, the recognition of germanischer lloyd, initially granted to gl se, ceases to apply.

splnomocnený zástupca preto musí mať dostatočné oprávnenia, aby proti nemu ako oprávnenému zaviazať jednotlivých zúčastnených poisťovateľov poisťovne lloyd's bolo možné začať konanie.
the authorized agent must, therefore, possess sufficient powers to enable proceedings to be instituted against him and must in that capacity be able to bind the lloyd's underwriters concerned.

dňa 8. septembra sa komisia rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti pomoci na záchranu, ktorú nemecko poskytlo nemeckým lodeniciam lloyd w e r bremerhaven gmbh.
on 8 september, the commission decided not to raise any objections to rescue aid granted by germany to the german shipyard lloyd wer bremerhaven gmbh.

podrobnosti sa spolu s relevantnými výpočtami zasielajú príslušným orgánom krajín, na ktorých územiach je spoločnosť lloyd`s usadená.
the details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory lloyd's is established.

odlišne od článku 65 ods. 1 lloyd's zostaví agregovanú účtovnú závierku namiesto konsolidovanej účtovnej závierky požadovanej smernicou 83/349/ehs.
by way of derogation from article 65(1), lloyd's shall prepare aggregate accounts instead of consolidated accounts required by directive 83/349/eec.

v súvislosti s poisťovňou lloyd's sa v prípade súdneho sporu v hostiteľskej krajine, ktorý vznikol z prevzatých záväzkov, nesmie s poistenými osobami zaobchádzať menej priaznivo ako pri súdnom spore týkajúcom sa bežných poisťovateľov.
with regard to lloyd's, in the event of any litigation in the host country resulting from underwritten commitments, assured persons must not be more unfavourably treated than if the litigation had been brought against businesses of a more conventional type.

v prípade poisťovne lloyd's, keď sa výpočet prvého výsledku uvedeného v odseku 3 vykoná na základe čistých príjmov z poistného, vynásobia sa tieto paušálnou percentuálnou sadzbou, ktoré stanoví každoročne orgán dohľadu.
in the case of lloyd's, the calculation of the first result in respect of premiums, referred to in paragraph 3, shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by a flat-rate percentage fixed annually by the internal auditor.