Je was op zoek naar: nezhodujú (Slovaaks - Engels)

heslá sa nezhodujú
passwords do not match

heslá sa nezhodujú, napíšte ich znova.
passwords don't match, please re-type passwords

parametre databázy zdroj a cieľ sa nezhodujú.
database parameters of source and destination do not match.

zmluvné strany sa opäť nezhodujú na výške týchto nákladov.
here again, the parties disagree on the amounts.

aké percento automobilov má štítky, ktoré sa nezhodujú s automobilom?
what percentage of cars have labels which do not correctly correspond to the car?

niekedy predkladá pozmeňujúce návrhy, ktoré sa nezhodujú s pôvodnými cieľmi.
sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.

avšak ak sa tieto opatrenia nezhodujú s názorom výboru, komisia ich ihneď postúpi rade.
however, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the commission to the council forthwith.

k tomu treba doplniť aj to, že jazykové verzie smernice sa ohľadne tohto pojmu nezhodujú.
furthermore, the language versions of the directive do not tally as regards this term.

rámček 4komisia uznáva, že koridory ertmssa na 100 % nezhodujú s»prioritnými projektmi.
box 4the commissionacknowledgesthatthe ertmscorridorsdonot100 %coincide with priority projects.

lode, ktoré sa nezhodujú s touto definíciou, sa považujú za lode plávajúce pod vlajkou tretích štátov;
ships not corresponding to this definition are assimilated to ships flying the flag of a third country;

všetky výrobky šarže sa môžu uviesť na trh s výnimkou tých výrobkov vzorky, o ktorých sa zistilo, že sa nezhodujú.
all the products in the batch may be placed on the market, with the exception of those products in the sample which were found not to conform.

toto osvedčenie však nebude brániť členskému štátu, aby prijal opatrenia týkajúce sa vozidiel, ktoré sa nezhodujú so schváleným prototypom.
nevertheless, this certificate shall not prevent a member state from taking such measures in respect of vehicles which do not conform to the approved prototype.

ak aspoň dve strany zaujímajú nezávislé pozície alebo ak sa nezhodujú v otázke, či zaujímajú spoločnú pozíciu, vymenujú svojich členov nezávisle.
where two or more parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.

prevádzkovateľ prepravnej siete nemôže zamietnuť nomináciu a renomináciu užívateľa siete len z toho dôvodu, že sa plánované dodávky užívateľa siete nezhodujú s plánovanými odbermi.
the transmission system operator shall not reject a network user’s nomination and re-nomination on the sole ground that this network user’s intended inputs are not equal to its intended off-takes.

je to dôsledok rôznych štádií vývoja ikt a rôznych politických potrieb, pretože ciele eeurópy určené niektorými členskými štátmi sa nezhodujú so všeobecnou úrovňou vývoja informačnej spoločnosti.
this is due to the different stages of ict development and different policy needs, where for some member states the targets of eeurope do not match the general level of information society development

v prípade, ak sa nezhodujú s posudkom výboru, alebo ak stanovisko nie je k dispozícii, komisia bezodkladne predloží rade návrh opatrení, ktoré navrhuje prijať.
where they are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the commission shall without delay submit to the council a proposal on the measures to be taken.

Čo sa týka zásady uvedomelého súkromného investora, bt tvrdí, že podporné opatrenia sa nezhodujú s touto zásadou z nasledujúcich dôvodov:
as to the prudent private investor test, bouygues telecom argues that the support measures do not satisfy that test for the following reasons:

v tých vykazovacích obdobiach, keď sa tieto dva dátumy nezhodujú, ncb môžu porovnať štatistické údaje s ‚dennou súvahou » zostavovanou k poslednému pracovnému dňu mesiaca.
in those reporting periods in which the two dates do not coincide, ncbs may make a comparison of the statistical data with the « daily balance sheet » produced as at the last working day of the month.

cégétel tvrdí, že podmienky poskytnutia úverovej linky francúzskymi orgánmi sa nezhodujú s podmienkami poskytovanými uvedomelým investorom vo vzťahu k niektorej z jeho účastí.
cégétel maintains that the terms of grant of the credit line by the french authorities are not in keeping with those granted by a prudent investor in relation to one of his participations.

niektoré krajiny môžu poskytnúť údaje len o hrubých mzdách, niektoré len o čistých mzdách a niektoré poskytnuté údaje sa nezhodujú ani s jedným z týchto vymedzení.
some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.