Je was op zoek naar: novovytvorená (Slovaaks - Engels)

novovytvorená kosť má normálnu kvalitu.
the newly formed bone is of normal quality.

novovytvorená kosť vrastá do kolagénovej matrice, ktorá sa rozpustí.
the newly formed bone grows into the collagen sponge, which then dissolves away.

novovytvorená kosť je mechanicky a rádiograficky porovnateľná s normálnou kosťou.
the new bone formed is mechanically and radiographically comparable to normal bone.

v decembri 2011 sa novovytvorená belgická vláda dohodla na návrhu rozpočtu.
in december 2011, the newly constituted belgian government agreed on a draft budget.

domnievam sa, že novovytvorená Únia pre stredozemie musí riešiť aj problém zmeny klímy.
i feel that the newly created union for the mediterranean must also tackle the issue of climate change.

ehsv sa zasadzuje za to, aby sa týmto úlohám venovala novovytvorená osobitná pracovná skupina easa.
eesc supports the work of the newly established special working group in easa with such tasks.

mám radosť, že novovytvorená komisia rieši otázku pristúpenia k dohovoru ako prioritu a pripravila odporúčania na začatie rokovaní.
i am pleased that the newly constituted commission has treated the matter of accession to the convention as a priority and has prepared a recommendation to begin negotiations.

novovytvorená platforma vr na monitorovanie klimatických zmien uľahčí výmenu osvedčených postupov medzi signatármi dohovoru starostov a ich partnermi v iných častiach sveta.
a new climate change monitoring platform created by the cor will facilitate exchange of best practice between the signatories of the covenant of mayors and their counterparts elsewhere in the world.

novovytvorená spoločnosť nie je oprávnená dostať pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a takto je posudzovaná po dobu troch rokov nasledujúcich po začatí operácií v príslušnej oblasti aktivity.
a newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant eld of activity.

podľa bodu 7 usmernení o reštrukturalizácii nie je novovytvorená firma spôsobilá pre záchrannú alebo reštrukturalizačnú pomoc, a to dokonca ani vtedy, keď jej východisková finančná pozícia je neistá.
pursuant to paragraph 7 of the restructuring guidelines a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure.

v bode 12 usmernení sa uvádza, že novovytvorená firma nie je oprávnená na pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu, dokonca ani vtedy, ak je jej východisková finančná pozícia neistá.
point 12 of the guidelines states that a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is unsecure.

ako sa uvádza v odôvodnení 259 tohto rozhodnutia, hoci je spoločnosť agvo novovytvorená spoločnosť, komisia ju pokladá za firmu v ťažkostiach, ktorá je podľa usmernení z roku 1999 oprávnená získať pomoc.
as stated in recital 259 of this decision, the commission considers that agvo, though newly created, qualifies as a firm in difficulty and is eligible under the 1999 r & r guidelines.

novovytvorená belgická vláda v decembri 2011 zapracovala do rozpočtu na rok 2012 rad konsolidačných opatrení, ktoré podľa rozpočtu a programu stability na roky 2011 –2015 dosahovali približne 3 % hdp.
in december 2011, the newly constituted belgian government included in the 2012 budget a series of consolidation measures amounting, according to the budget and the stability programme for 2011 to 2015, to about 3 % of gdp.

v odseku 7 týchto usmernení sa uvádza, že novovytvorená spoločnosť nie je oprávnená na pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu, dokonca ani vtedy, ak je jej finančná pozícia neistá, preto sa na predmetnú pomoc uvedené usmernenia nemôžu vzťahovať.
point 7 of those guidelines states that for the purposes of the guidelines a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is insecure: this aid is consequently not covered by the guidelines.

1.11 novovytvorená európska rada pre inovácie (eic), ktorá by sa mala priamo obracať na podnikateľov/inovátorov, by sa mohla v súlade s návrhom komisie stať zastrešujúcim prvkom, ktorý bude sústreďovať nástroje financovania týkajúce sa inovácií a tým ponúkne účinný spôsob, ako preklenúť inovačnú priepasť.
1.11 the foundation of a new european innovation council (eic), as proposed by the commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines the funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.