Je was op zoek naar: partícia (Slovaaks - Engels)

partícia
partition

nová partícia@ info: status
new partition

nová partícia@ item partition name
new partition

navrátená partícia. @ item partition name
restored partition

partícia% 1 bola skopírovaná do schránky. @ info
partition %1 has been copied to the clipboard.

minimálne jedna logická partícia je pripojená. @ label partition state
at least one logical partition is mounted.

partícia% 1 má to isté umiestnenie a veľkosť aj po zmene veľkosti/ presunutí. operácia ignorovaná. @ info/ plain
partition %1 has the same position and size after resize/ move. ignoring operation.

partícia% 1 nezačína na hranici cylindra (prvý sektor:% 2, modulo:% 3). @ info/ plain
partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3).

nie je možné vytvoriť dosť veľkú cieľovú partíciu pre zdroj. môže sa to stať ak nie všetky partície na zariadení začínajú a končia na okrajoch cylindrov alebo keď sa kopíruje primárna partícia na rozšírenú. @ title: window
it is not possible to create the target partition large enough to hold the source. this may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition.

partícia% 1 nemôže byť vymazaná, pretože jedna alebo viac partíciíí s vyšším logickým číslom je stále pripojených. prosím odpojte najskôr všetky partície s vyšším logickým číslom ako% 2. @ title: window
the partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.