Je was op zoek naar: strana aktÍv (Slovaaks - Engels)

strana aktív súvahy:
asset side of the balance sheet:

typy aktÍv
types of assets

zmrazenie aktív
freezing of assets

dlhodobých aktív,
non-current assets.

správu aktív;
asset management,

centrálna zmluvná strana umožňuje, aby klienti mali podrobnejšie oddelenie svojich aktív a pozícií.
a ccp shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.

v prípade, ak zmluvná strana poruší pravidlá tendrov, 1pravidlá dvojstranných transakcií, 2pravidlá používania podkladových aktív 3 alebo
in the event of an infringement by a counterparty of tender rules, 1of bilateral transaction rules, 2of the rules for the use of underlying assets, 3 or

x je počet kalendárnych dní s maximálnym počtom sedem, počas ktorých zmluvná strana porušovala pravidlá týkajúce sa využívania podkladových aktív.
where x is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was in breach of the rules relating to the use of underlying assets.

rozhodujúcou otázkou je to, či má každá strana samostatne potrebné prostriedky, čo sa týka aktív, know-how a iných zdrojov.
the decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.

strana aktív bilancie fondov peňažného trhu si nevyžaduje žiadne špeciálne spracovanie, pretože je už v plnej miere upravená týmto usmernením,
the assets side of the mmfs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this guideline;

na základe tejto metódy sa pri oceňovaní používa prístup zameraný na aktíva a zohľadňuje sa pri nej hodnota aktív a strana aktív a pasív v súvahe aj podsúvahe.
this method takes an asset-oriented approach to the valuation and takes into account the value of assets and the credit and debit side both on and off balance sheet.

ak má kolaterál v držbe tretia strana, prijmú primerané kroky, aby zaistili, že tretia strana oddeľuje kolaterál od svojich vlastných aktív;
where the collateral is held by a third party, they shall take reasonable steps to ensure that the third party segregates the collateral from its own assets;

pravá strana účtov akumulácie sa nazýva "zmeny pasív a čistej hodnoty" a ich ľavá strana sa nazýva "zmeny aktív".
the right side of the accumulation accounts is called 'changes in liabilities and net worth` and their left side is called 'changes in assets`.

eurosystém na kontrolu rizika uplatňuje špecifické opatrenia podľa druhu podkladových aktív, ktoré zmluvná strana poskytuje.
the eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.

aktíva zahrnuté do spoločného fondu aktív, ktorý používa zmluvná strana, nie sú priradené k nijakým konkrétnym obchodom.
assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions.

opatrenia na kontrolu rizika pre aktíva prvého stupňa eurosystém uplatňuje špecifické opatrenia na kontrolu rizika podľa druhu podkladových aktív, ktoré poskytne zmluvná strana.
risk control measures for tier one assets the eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.

pravá strana účtov akumulácie sa nazýva "zmeny pasív a čistej hodnoty" a ich ľavá strana sa nazýva "zmeny aktív".
the right side of the accumulation accounts is called 'changes in liabilities and net worth` and their left side is called 'changes in assets`.

ak sa neuplatňuje výnimka, uplatňujú sa tieto pravidlá: a) strana aktív bilancie fondov peňažného trhu si nevyžaduje žiadne špeciálne spracovanie, pretože je už v plnej miere upravená týmto usmernením, b) strana pasív pozostáva takmer úplne z položky „akcie a podielové listy fondov peňažného trhu ».
the following rules apply unless a derogation is granted:( a) the assets side of the mmfs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this guideline;( b) the liabilities side consists almost entirely of the item « money market fund shares/ units ».