Je was op zoek naar: toto dielo je vložené do (Slovaaks - Engels)

„okno je vložené do horného panelu.“
‘the window shall be inserted into the top panel.’

vložené do kapitoly 26.a.
inserted in chapter 26.a.

informÁcie vloŽenÉ do systÉmu ews
information entered in the ews

nasledujúce články budú vložené do dohody:
the following articles are inserted into the agreement:

nasledovná/-é látka/-y je/sú vložené do prílohy ii.
the following substance(s) is (are) inserted in annex ii to regulation (eec) no 2377/90.

zamestnanec môže požiadať, aby toto rozhodnutie bolo vložené do jeho osobného spisu.
the official may request that this decision be inserted in his personal file.

boli vložené do nového obalu, brániacemu úniku;
were packed in new packaging preventing any leakage;

neexistuje nový softvér, alebo médium nie je vložené.
there is no new software or the media is not inserted.

‚overené emisie neboli vložené do 30. apríla’
“verified emissions were not entered until 30 april”

nasledujúca/-é látka/-y sú vložené do prílohy i
the following substance(s) is(are) inserted in annex i

štyri náhodne vybraté zariadenia vložené do vzoriek c a d.
4 devices selected at random split into samples c&d

oškvarky musia byť pred skladovaním znovu vložené do koncentrátu bielkoviny.
the greaves must be reincorporated into the protein concentrate before storage.

uzavreté vrecko je vložené do nesterilnej tepelne izolovanej schránky na prepravu orgánov s monitorom teploty.
the sealed bag is put in a non-sterile, thermally insulated box for organ transportation with a temperature monitor.

toto vylúčenie by teda malo byť vyňaté z poslednej vety 1. ods. a vložené do 2. ods.
this exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.

informácie o energy star a výhodách správy napájania vložené do balíka alebo škatule.
a package or box insert on energy star and the benefits of power management,

všetky udalosti hlásené pacientmi, ktoré boli vložené do databázy do ukončenia zberu údajov
all events reported by patients that have been entered into the database by data-lock point

preskúmané doklady vložené do databázy imi sú potom k dispozícii pre ďalšie postupy.
once checked and added to the imi file, documents will be available for other verification procedures.

nakoniec sa dospelo ku kompromisnému zneniu, ktoré bolo vložené do stanoviska v tejto podobe:
a compromise was reached and the following text was inserted in the opinion:

leader+, ktoré produkujú jednotky národných sietí aj ob- cie vložené do systému.
however, its use and efficiency is only as good as available on the leader+ and other national websites; and the information which is uploaded onto the system.

tento zákaz sa neuplatňuje na tú časť koncového rukávca, v ktorej je vložené schválené selektívne zariadenie;
that prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted;