Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
preto som presvedčená, že dialóg v barcelone bude vášnivý, pokiaľ ide o budúcnosť našej Únie a katalánska.
i am therefore convinced that the debate in barcelona will be passionate when it comes to the future of our union but also catalonia's future.
imre nagy bol vášnivý komunista, a napriek tomu si želal pre svoju krajinu návrat do slobodnej európy, a nie zotrvanie v sovietskom tábore.
imre nagy was a fervent communist, and yet he opted for his country to return to free europe rather than remain in the soviet camp.
ak bude parlament zajtra v otázke almadénu príliš vášnivý, riskujeme, že prehliadneme významný pokrok, ktorý parlament urobil a nedokážeme využiť uspokojivý kompromis.
if the european parliament is overzealous on the almadén issue tomorrow, we risk setting at naught the significant progress made by parliament and failing to take advantage of a satisfactory compromise.
"ako generálny riaditeľ úspešnej firmy, otec štyroch detí a vášnivý športový fanúšik mám osobitný záujem o investovanie do našej mládeže a podporu viacerých športov a cvičenia.
“as the ceo of a successful company, a father of four and an avid sports fan, investment in our youth and promotion of more sports and exercise are special concerns to me.
(de) vážený pán predsedajúci, vystupujem tu ako vášnivý európan a som presvedčený, že práve dostávame lekciu o tom, ako by demokracia v eÚ nemala vyzerať.
(de) mr president, i rise to speak here as a passionate pro-european, and am convinced that we are currently receiving a lesson in what eu democracy should not look like.