Je was op zoek naar: v prípade vzniku (Slovaaks - Engels)

v prípade vzniku spúšťacej udalosti inštitúcie:
when a trigger event occurs institutions shall do the following:

kto nesie zodpovednosť v prípade vzniku problému?
who is liable if a problem arises?

v prípade vzniku rezistencie sa má upraviť liečba.
in case of emergence of resistance, treatment should be modified.

v prípade vzniku dôkazu o neoplázii sa terapia musí prerušiť.
therapy should be discontinued if evidence of neoplasia develops.

(a) má v prípade jeho prijatia viesť k vzniku zmluvy, a
(a) it is intended to result in a contract if it is accepted; and

to isté by sa malo uplatniť v prípade vzniku colného dlhu pri vývoze.
the same should apply in cases of incurrence of a customs debt on export.

v prípade vzniku akýchkoľvek medzier alebo problémov to umožní včas zasiahnuť.
this will therefore make it possible to intervene in time when any gaps or problems appear.

to isté by sa malo uplatniť v prípade vzniku colného dlhu pri vývoze.
the same should apply in cases of incurrence of a customs debt on exportation.

dávku bude možno potrebné upraviť v prípade vzniku vážnych kožných reakcií.
the dose may need to be modified if severe skin reactions occur.

v prípade vzniku závažných reakcií možno infúziu spomaliť alebo dokonca zastaviť.
in case of serious reactions, the infusion may be slowed down or even stopped.

občania v prípade vzniku núdzových situácií oprávnene očakávajú rýchlu a účinnú reakciu.
when such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.

v prípade vzniku mimoriadnej udalosti alebo úrazu vždy bezodkladne informuj svojho nadriadeného!
in the event of an emergency situation or injury , always notify your supervisor immediately!

hranice nových regiónov boli určené tak, aby sa uľahčila kontrola v prípade vzniku nákazy.
the boundaries of the new regions have been laid down, so as to make them easier to control in the case of an outbreak.

v prípade vzniku príhody krvácania, ktorá spontánne neprestane, ihneď informujte svojho lekára.
in case of a bleeding event which does not stop spontaneously, immediately inform your doctor.

2.2 etapa 2: včasné nápravné opatrenie v prípade vzniku problémov – včasná intervencia
2.2 stage 2: timely corrective action when problems occur - early intervention

zariadenia sú navrhnuté tak, aby v prípade vzniku výbušnej atmosféry sa prerušila do nich dodávka energie.
the equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.

potreba opätovnej liečby môže nastať v prípade vzniku záhybov, zvrásnenia alebo zvlnenia matrice evarrest.
re-treatment may be required if there are folds, creases, or crimps in the evarrest sealant matrix.

dostupné voľné kapacity sú krátkodobo viac ako dvojnásobne väčšie, než by boli potrebné v prípade vzniku epidémie.
the spare capacity available in the short term is more than twice what is needed in the event of an outbreak of disease.

podľa názoru nemecka je udržiavaná rezerva potrebná na zaručenie ochrany ľudského zdravia v prípade vzniku epidémie.
in the opinion of germany the reserve maintained to cope with epidemics is necessary in order to protect human health in the event of an epidemic.

ukázalo sa však, že centrá siete solvit vedia poskytnúť účinnú pomoc aj v prípade vzniku štrukturálnych problémov.
however, solvit centres have also shown to be able to offer effective help where structural problems arise.