Je was op zoek naar: vinohradníckeho (Slovaaks - Engels)

etylalkohol vinohradníckeho pôvodu,
ethyl alcohol of viticultural origin,

z vinohradníckeho rajóna alebo jeho časti;
a wine-growing sub-region or part thereof;

register vinohradníckeho výrobného potenciálu obsahuje nasledovné informácie:
the inventory of production potential shall contain the following information:

hlavnými cieľmi vinohradníckeho registra sú monitorovanie a kontrola výrobného potenciálu.
the main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential.

na účely zostavenia a aktualizácie vinohradníckeho registra členské štáty zhromažďujú:
in order to establish and maintain a vineyard register, member states shall gather:

kras prípadne s názvom menšej zemepisnej jednotky a/alebo názvom vinohradníckeho honu
kras whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate

bela krajina prípadne s názvom menšej zemepisnej jednotky a/alebo názvom vinohradníckeho honu
bela krajina whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate

metliška črnina prípadne s názvom menšej zemepisnej jednotky a/alebo názvom vinohradníckeho honu
metliška črnina whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate

cviček, dolenjska prípadne s názvom menšej zemepisnej jednotky a/alebo názvom vinohradníckeho honu
cviček, dolenjska whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate

bizeljsko-sremič prípadne s názvom menšej zemepisnej jednotky a/alebo názvom vinohradníckeho honu
bizeljsko-sremič whether or not followed by the name of a smaller geographic unit and/or the name of a vineyard estate

na účely lepšieho riadenia vinohradníckeho potenciálu je žiaduce, aby členské štáty oznámili komisii súpis svojho výrobného potenciálu.
for a better management of wine-growing potential, it is desirable that member states communicate to the commission an inventory of their production potential.

výraz týkajúci sa názvu vinohradníckeho podniku, ak hrozno pochádza výlučne z neho a výroba vína sa uskutočňuje v tom istom podniku.
term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making is carried out in the same undertaking.

na účely lepšej správy vinohradníckeho potenciálu je žiaduce, aby členské štáty oboznámili komisiu s inventárom svojho výrobného potenciálu.
for a better management of wine-growing potential, it is desirable that member states communicate to the commission an inventory of their production potential.

komisia prijme podrobné pravidlá týkajúce sa vinohradníckeho registra a súpisu, najmä pokiaľ ide o ich využívanie v súvislosti s monitorovaním a kontrolou výrobného potenciálu a meraním plôch.
detailed rules concerning the vineyard register and the inventory shall be adopted by the commission, in particular with regard to their use concerning monitoring and control of the production potential and concerning the measurement of areas.

v časti provincie tarragona, ktorá zodpovedá označeniu vinohradníckeho rajóna „comarca“ conca de barberá; d)
in that part of the province of tarragona which corresponds to the designated wine “comarca” of conca de barberá;

keďže za účelom lepšej správy vinohradníckeho potenciálu by členské štáty mali počas pevne stanoveného obdobia dať situáciu v takýchto oblastiach do poriadku, a podriadiť ju nevyhnutným kontrolám;
for better control of wine-growing potential, during a fixed period member states should therefore be able to regularise the position of such areas, subject to the necessary controls;

s cieľom uľahčiť monitorovanie a overovanie výrobného potenciálu členskými štátmi je komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa obsahu vinohradníckeho registra a výnimky z povinnosti viesť tento register.
in order to facilitate the monitoring and the verification of the production potential by member states, the commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with article 227 concerning rules on the content of the vineyard register and exemptions therefrom.

Členské štáty, ktoré vo svojich podporných programoch ustanovujú reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov v súlade s článkom 46, predložia komisii každoročne do 1. marca aktualizovaný súpis svojho výrobného potenciálu vypracovaný na základe vinohradníckeho registra.
member states which provide for restructuring and conversion of vineyards in their support programmes in accordance with article 46 shall, on the basis of the vineyard register, submit to the commission by 1 march each year an updated inventory of their production potential.

Členské štáty, ktoré v súlade s článkom 103q ustanovujú vo svojich podporných programoch opatrenie zamerané na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, predkladajú komisii každoročne do 1. marca aktualizovaný súpis svojho výrobného potenciálu vypracovaný na základe vinohradníckeho registra.
member states, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with article 103q, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the commission by 1 march each year an updated inventory of their production potential.

etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, ako je vymedzený v bode 1 prílohy i k nariadeniu (es) č. 110/2008, vrátane etylalkoholu vinohradníckeho pôvodu;
ethyl alcohol of agricultural origin, as defined in annex i, point 1, to regulation (ec) no 110/2008, including viticultural origin;