Je was op zoek naar: zakazdym inokedy (Slovaaks - Engels)

ale inokedy prichádza nenápadne.
at other times, however, it arrives unobtrusively.

môžete v nej pokračovať inokedy.
you can continue it later.

veľký význam, inokedy sa zanedbávali.
the regional dimension.

budú si to musieť nechať na inokedy.
they will have to save it for another time.

môže sa to vykonať inokedy ako v čase typového schválenia.
this may be carried-out other than at the time of type approval.

uskutočňovanie lisabonskej agendy je dnes dôležitejšie než kedykoľvek inokedy.
making the lisbon agenda a reality is, today more than ever, of major importance.

inokedy sa im však podarí prežiť, rozmnožovať a udomácniť sa.
however, in other cases they survive, reproduce and become established.

v období krízy sa viac ako inokedy vyžadujú investície do vzdelania.
at a time of recession, it is especially important to invest in training.

po druhé, argumenty pre toto sú tento rok ešte presvedčivejšie než inokedy.
secondly, this year, the arguments for this are even stronger than usual.

takéto hodnotenie sa môže vykonať aj inokedy, keď sa to uzná za vhodné.
such an evaluation may also be carried out at any other time when it is deemed appropriate.

reakcie sa vyskytovali rôzne, niekedy po dňoch, inokedy až po mesiacoch.
the onset of the reactions varied from days to months.

niekedy je koža sfarbená inokedy je sivastá, ružová, červená alebo hnedá.
some are skin coloured, others are greyish, pink, red or brown.

niekedy je lepšie vydať sa cestou stimulov, inokedy je lepšie ísť cestou sankcií.
sometimes it is better to take the path of incentives, other times it is better to take the path of sanctions.

dnes viac než inokedy musí debata o európe presiahnuť rámec inštitúcií a smerovať k občanom.
today, more than ever, the debate on europe must be taken beyond the institutions to its citizens.

vo svetle činností druhého účtu riadiaca rada môže tiež vykonať také posúdenie kedykoľvek inokedy, ako sa rozhodne.
in the light of the activities of the second account, the governing council may also undertake such a review at such other times as it decides.

pred strategickou analýzou a inokedy v priebehu overovania poskytne prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla overovateľovi tieto informácie:
before the strategic analysis and at other points of time during the verification, the operator or aircraft operator shall provide the verifier with all of the following:

ak bude pípať kedykoľvek inokedy, alebo viackrát ako raz, okamžite to oznámte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
if it beeps at any other time, or more than once, tell your doctor or nurse immediately.

dobre informovaní a poučení spotrebitelia môžu viac ako inokedy podnietiť inovácie a rast tým, že budú vyžadovať hodnotu, kvalitu a služby.
more than ever, well-informed and knowledgeable consumers can drive innovation and growth by demanding value, quality and service.

hladiny hluku, ktoré za určitých okolností môžu byť dôvodom stresu, najmä keď je daná osoba unavená, môžu byť inokedy neškodné.
effectivecommunicationisessentialintheworkplace,whether it is a factory, building site, call centre, or school.

úradujúci predseda. - (sl) stále to nie je isté. niekedy je táto možnosť reálna, inokedy nie.
president-in-office. - (sl) i still do not know; sometimes it switches itself on and sometimes it doesn't.