Je was op zoek naar: protikonkurenčné (Slovaaks - Frans)

inými slovami, dohoda musí mať pravdepodobné protikonkurenčné účinky.
en d'autres termes, l'accord doit être susceptible d'avoir des effets anticoncurrentiels.

podporia sa tie partnerstvá medzi sektormi, ktoré preukážu potenciál na podnikateľský rast a nie sú protikonkurenčné.
là où les partenariats entre secteurs présentent un potentiel pour la croissance d'entreprises, de tels partenariats seront encouragés s'ils ne sont pas contraires à la concurrence.

nad úrovňou hraničných hodnôt trhového podielu je potrebné porovnávať protikonkurenčné a prokonkurenčné účinky zväzovania.
au-delà de ces seuils, il est nécessaire de peser les effets proconcurrentiels et anticoncurrentiels de l'accord.

mimo rámca pôsobnosti blokovej výnimky je potrebné skúmať, aké sú prokonkurenčné a protikonkurenčné účinky obmedzenia.
lorsque les accords concernés ne peuvent pas bénéficier de l'exemption par catégorie, il convient d'examiner quels sont les effets proconcurrentiels et anticoncurrentiels des restrictions en cause.

podľa afors télécom pomoc poskytnutá francúzskym štátom posilňuje už existujúce protikonkurenčné praktiky, ktoré veľmi škodia alternatívnym operátorom.
selon l'afors télécom, l'aide octroyée par l'État français renforce les pratiques anti-concurrentielles déjà existantes et qui sont très préjudiciables aux opérateurs alternatifs.

takáto skutočná a potenciálna hospodárska súťaž bude zvyčajne stačiť na zabezpečenie, aby dotyčný záväzok nemal značné protikonkurenčné účinky.
cette concurrence réelle et potentielle suffira normalement pour garantir que les obligations en question n'auront pas d'effets anticoncurrentiels sensibles.

protikonkurenčné správanie predstavovalo aj protiprávne konanie vo viacerých formách, pretože bolo organizované na troch úrovniach s cieľom vyhnúť sa hospodárskej súťaži v odvetví medených inštalačných rúr.
le comportement anticoncurrentiel constituait également une infraction multiforme: en effet, il s’est développé en trois phases et avait pour objet d’empêcher la concurrence dans le secteur des tubes sanitaires en cuivre.

tretia strana sa v tomto ohľade vo svojich podaniach zamerala hlavne na údajné protikonkurenčné správanie sa ote na trhu pevných hlasových volaní a údajné zlyhania vnútroštátneho regulačného orgánu pri vykonávaní jeho regulačných povinností.
À cet égard, dans les observations qu’il a présentées, la tierce partie s’est essentiellement concentrée sur le prétendu comportement anticoncurrentiel de l’ote sur le marché de la téléphonie vocale fixe et sur les omissions alléguées de l’arn dans l’exécution de ses tâches de réglementation.

a) jednostranné a zosúladené protikonkurenčné správanie sa uvedené v článku 6 odseku 2 bude definované každou zmluvnou stranou v súlade s jej zákonmi a môže obsahovať aj zneužívanie nadmerného využívania zdrojov.
a) le comportement anticoncurrentiel unilatéral et concerté visé l'article 6 paragraphe 2 doit être défini par chaque partie contractante conformément à sa législation et peut inclure les exploitations abusives.

na základe článku 86 zmluvy tf1 tvrdí, že francúzsky štát schvaľuje opatrenia odporujúce princípu rovnosti jednania medzi štátnymi a súkromnými spoločnosťami, a opatrenia, ktoré vnucujú alebo podporujú protikonkurenčné dohody.
au titre de l’article 86 du traité, tf1 soutient que l’État français maintient des mesures qui sont contraires au principe de l’égalité de traitement entre entreprises publiques et entreprises privées, et des mesures qui imposent ou encouragent des ententes anticoncurrentielles.

prešetrovanie ukázalo, že hoci závody strán predstavujú dôležitú časť voľnej kapacity čistenia, voľná kapacita ich konkurentov by mohla obmedziť protikonkurenčné správanie strán, pretože prestavujú značné objemy v porovnaní s pomerne malým obchodným trhom.
l’enquête a montré que, même si les usines des parties représentent une partie importante de la capacité de purification disponible, la capacité de production disponible de leurs concurrents pourrait peser sur le comportement anticoncurrentiel des parties étant donné qu’ils représentent des volumes importants par rapport à la part relativement limitée du marché libre.

aby zväzovanie spôsobilo možné protikonkurenčné účinky, musí mať poskytovateľ licencie výrazný stupeň trhovej sily v zväzujúcom produkte, ktorým sa obmedzí hospodárska súťaž v zviazanom produkte.
pour que les licences liées soient susceptibles d'avoir des effets anticoncurrentiels, le donneur doit posséder une puissance de marché pour les produits liants, afin de pouvoir restreindre la concurrence sur les produits liés.

v článku autorov g. nicoletti a s. scarpetta( 2003) s názvom „regulation, productivity and growth », economic policy, apríl, sa uvádza, že rôzne protikonkurenčné predpisy na produktových trhoch významne znižujú celkový rast faktorov produktivity na úrovni daného odvetvia.
dans g. nicoletti et s. scarpetta( 2003), regulation, productivity and growth, economic policy, avril, les auteurs concluent que différentes réglementations limitant la concurrence sur les marchés des produits réduisent de façon significative la croissance de la productivité totale des facteurs au niveau des secteurs.