Je was op zoek naar: náš (Slovaaks - Grieks)

náš
μας

náš hlavný cieľ
Ο βασικός μας στόχος

to je náš koniec!
Τ έρ v α για v α m !

náš rozšírený virtuálny terminálname
Το δικό μας εκτεταμένο εικονικό τερματικόname

náš ústredný cieľ na roky 2009–2013
Ο κύριος στόχος μας για την περίοδο 2009–2013

je to náš domov. je to naša duša.
Είναι το σpiίτι #α.

náš formulár e 117 z … (dátum)
το έντυπό σας e 117 της … (ημερομηνία)

energetická účinnosť znižuje výdavky, spôsobuje, že náš
Η ενεργειακή αpiόδοση ειώνει το κόστο#, αυξάνει την ανταγωνιστικότητα των αγα-

teraz môžeme lepšie pochopiť, kedy funguje v náš prospech.
Τώρα piορούε να κατανοήσουε καλύτερα τον τρόpiο ε τον οpiοίο εξυpiηρετεί τα συφέροντά α.

delíme sa o morské ekosystémy, od ktorých závisí náš rybolov.
Γι’αυτό και αpiοδίδεται piολύ εγαλύτερη σηασία στην οικολογική βιωσιότητα τη αλιεία piαγκοσίω.

náš systém dph sa od svojho zavedenia v roku 1967 zostal zväčša nezmenený.
Το σύστηα ΦΠΑ στην Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει piαραείνει σε εγάλο βαθό αετάβλητο αpiό την εpiοχή τη εισαγωγή του, το 1967.

aj náš európsky týždeň bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci priniesol impozantné výsledky.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία έδωσε και πάλι εντυπωσιακά αποτελέσματα.

trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinentstrednodobé preskúmanie bielej knihy európskej komisie o doprave z roku 2001
Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση -Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές {sec(2006) 768 }

náš nízkouhlíkový rast je už dávno oddelený od využívania zdrojov a udáva krok bezpečnej a udržateľnej globálnej spoločnosti.
Η οικονομική μας μεγέθυνση με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών έχει προ πολλού αποσυνδεθεί από τη χρήση των πόρων και έχει γίνει η κινητήρια δύναμη στην πορεία προς μια ασφαλή και αειφόρο παγκόσμια κοινωνία.

-doteraz najväčšie rozšírenie, ktoré do značnej miery zjednotilo náš kontinent do európy slobody
ΕΥΡΩΠΗ 2010: ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

je to nevyhnutné pre náš vlastný národný program, ako aj pre opatrenia v krajinách okolo nás.
Αυτό είναι βασικό για το εθνικό μας πρόγραμμα καθώς και για τις δράσεις στις γειτονικές μας χώρες.

ako môže náš výbor, ktorý je súčasťou európskeho mechanizmu, „zachrániť“ občana?
Πώ piορεί η ΕΟΚΕ, ω τήα του ευρωpiαϊκού ηχανισού, να «σώσει» τον piολίτη;

medzi základné prvky dohody o partnerstve patrí dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu, na čom je založený i náš vzájomný vzťah.
Ως βασικά στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτελούν το θεμέλιο των σχέσεών μας.

c – po týchto slovách zostávame presvedčení, že náš prístup k jazykovej otázke by nemohol mať želaný dosah bez rozhodného angažovania sa zodpovedných európskych činiteľov.
Θα μπορούσε επίσης να φανταστεί κανείς αναρίθμητες αδελφοποιήσεις πόλεων, συνοικιών, ακόμα και χωριών, καθώς και παιδαγωγικών ιδρυμάτων, αθλητικών σωματείων, εκδοτών κ.λπ..

[1] európa v pohybe – udržateľná mobilita pre náš kontinent, kom(2006) 314, konečné znenie.
[10] Απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ.[11] isl, bremen, Ιανουάριος 2006.