Je was op zoek naar: zúčastneným (Slovaaks - Grieks)

toto usmernenie je určené zúčastneným ncb .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ .

vzťahy k externým zúčastneným osobám
Σχέσεις με εξωτερικούς φορείς συμμετοχής

zúčastneným stranám sa poskytne kópia zápisníc.
Τα μέρη λαμβάνουν αντίγραφο των πρακτικών.

toto rozhodnutie je určené zúčastneným členským štátom.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.

1. toto usmernenie je adresované zúčastneným členským štátom.
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ

toto usmernenie je určené zúčastneným národným centrálnym bankám.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ.

spoločné parlamentné výbory môžu zúčastneným parlamentom dávať odporúčania.
Οι επιτροπές αυτές μπορούν να υποβάλλουν συστάσεις στα συμμετέχοντα κοινοβούλια.

nepripojí neprimerané podmienky ku každej zmluve so zúčastneným dopravcom,
δεν θέτει παράλογους όρους στις συμβάσεις με συμμετέχοντες μεταφορείς,

a) sa navrhujú a vyplácajú zúčastneným členským štátom v euro;
β) για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη εκφράζονται και πληρώνονται:

-nepripojí neprimerané podmienky ku ktorejkoľvek zmluve so zúčastneným dopravcom,
3. α) Ο πωλητής συστήματος:-δεν διαθέτει παράλογους όρους στις συμβάσεις με συμμετέχοντες μεταφορείς,

Článok 2 záverečné ustanovenie toto rozhodnutie je určené zúčastneným členským štátom.
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.

odchylne od odseku 1 sa členský štát môže rozhodnúť zúčastneným poľnohospodárom poskytnúť:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να χορηγούν στους συμμετέχοντες γεωργούς:

neukladá zúčastneným podnikom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov a
δεν επιβάλλει στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών, και

záruky zúčastneným finančným sprostredkovateľom z ktorejkoľvek krajiny zúčastňujúcej sa na záručnom mechanizme;
εγγυήσεις στους συμμετέχοντες χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές από οποιαδήποτε χώρα που συμμετέχει στο μηχανισμό εγγυοδοσίας·

poskytovať primeraný výstup zúčastneným stranám bez prijímania pokynov či podliehania tlaku vonkajších zdrojov.
Εξασφάλιση αpiοτελεσ"ατική# εpiικοινωνία# "ε στόχο την piροαγωγή του ο"αδικού piνεύ"ατο#.

možnosti napĺňania a spracovania údajov poskytované predajcom systému sa ponúknu všetkým zúčastneným dopravcom bez diskriminácie.
Τα μέσα εισαγωγής και επεξεργασίας στοιχείων που προσφέρονται από έναν πωλητή συστημάτων πρέπει να διατίθενται σε όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς χωρίς διακρίσεις.

samit poskytol kľúčovým zúčastneným stranám príležitosť na výmenu názorov o účinnom uplatňovaní zásad nediskriminácie v európskej únii.
Εκτός από την πρόταση επέκτασης της οδηγίας σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό (

7. každoročne predkladá zúčastneným stranám správu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce podľa tejto dohody.
7. την υποβολή στα συμβαλλόμενα μέρη ετήσιας έκθεσης σχετικά με το καθεστώς, το επίπεδο και την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας που αναλαμβάνεται βάσει της παρούσας συμφωνίας.

so zreteľom na výzvu určenú zúčastneným stranám na predloženie ich pripomienok podľa uvedených článkov [1],
αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],

informácie uvedené v žiadosti o financovanie zo spoločenstva, predložené zúčastneným štátom v súlade s článkom 3 ods. 3;
οι πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση κοινοτικής χρηματοδότησης που υποβλήθηκε από το συμμετέχον κράτος σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3·