Je was op zoek naar: náležité (Slovaaks - Spaans)

náležité audítorské dôkazy
evidencia de auditoría apropiada

odporúča sa náležité sledovanie.
se recomienda un seguimiento adecuado.

náležité dodržiavanie zásady prevencie
respeto debido del principio de precaución

i. akékoľvek iné náležité údaje;
i. otros detalles relevantes;

príslušný orgán môže vykonať náležité overenia.
el organismo competente podrá efectuar las comprobaciones oportunas.

veliteľ misie zabezpečuje náležité zviditeľnenie misie.
el jefe de misión velará por que la misión tenga la debida notoriedad.

–náležité zohľadnenie všetkých aspektov integrácie prisťahovalcov
• fomento de la integración de los inmigrantes;• vivienda en un medio urbano;• integración económica;• gobernanza de la integración.

náležité opatrenia zacielené na eradikáciu špecifikovaného organizmu,
las medidas oportunas con objeto de erradicar el organismo,

opakovaný výskyt chýb však znemožňuje náležité sledovanie záväzku.
ahora bien, tal repetición de errores imposibilita un control adecuado del compromiso.

všetky doručené stanoviská sa zohľadnili, kde to bolo náležité.
todas las observaciones recibidas fueron tenidas en cuenta en los casos pertinentes.

- zabezpečí náležité uplatňovanie tejto dohody, a najmä:
- asegurará la debida ejecución del presente acuerdo, y especialmente:

tým by sa dodatočne ohrozilo náležité presadenie rozhodnutia o reštrukturalizácii.
esto hubiera puesto en peligro aún más la ejecución adecuada de la decisión de reestructuración.

- farmakokinetické údaje neumožňujú náležité porovnanie profilov plazmatických koncentrácií
- los datos farmacocinéticos no permiten realizar una comparación adecuada de los perfiles de

tietociele teda zostávajú platné a náležité v zmysle celkového rozvoja Únie.
sus objetivos siguen siendo, por tanto, válidos y pertinentes en términosdel desarrollo global de la unión.

nemôže predložiť náležité podporné dokumenty k platbám, ktoré vykonal;
no poder justificar con la debida documentación los pagos efectuados;

zdroj: Štátny štatistický úrad a náležité služby spojené s vysokoškolskými inštitúciami
nota: no se incluyen en estas cifras los centros de educación superior que no dependen del ministerio de educación.

administratívna spolupráca členských štátov je nevyhnutná pre náležité fungovanie vnútorného trhu služieb.
la cooperación administrativa entre los estados miembros es esencial para el correcto funcionamiento del mercado interior de servicios.

počas prepravy a v cieľovom chove sa uplatňujú náležité opatrenia biologickej bezpečnosti;
durante el transporte y en la explotación de destino se aplicarán las correspondientes medidas de bioseguridad,

rozvíjať náležité strategické plánovanie a príslušné pridelenie zdrojov na všetkých ministerstvách a vládnej úrovni.
elaborar una planificación estratégica apropiada, y asignar los recursos correspondientes, en todos los ministerios e instituciones de gobierno.

ak sa vykonáva automatické odoberanie vzoriek, dodržiavajú sa náležité postupy a uplatňuje sa úradný dohľad.
cuando el muestreo automático sea operativo, deberán adoptarse procedimientos adecuados, que se someterán a supervisión oficial;