Je was op zoek naar: systematicky (Slovaaks - Spaans)

systematicky alebo
sistemáticamente; o

inšpektori systematicky overujú:
los inspectores comprobarán sistemáticamente:

14 tentne a systematicky sledovať (
14 forma coherente y sistemática (

systematicky oneskorené kontroly na mieste
retraso sistemático en los controles sobre el terreno

identifikovanie nebezpečenstva sa vykonáva systematicky.
se procederá a una identificación sistemática de las situaciones peligrosas.

túto zásadu súdny dvor uplatňuje systematicky.
este principio ha sido sistemáticamente aplicado por el tribunal de justicia.

nie je však potrebné systematicky upravovať dávku.
sin embargo, no se requiere un ajuste sistémico de la dosis.

pracovníci počas všetkých inšpekcií systematicky overia:
los agentes comprobarán de forma sistemática durante todas las inspecciones:

v 19 štátoch sa tieto výsledky uverejňujú systematicky.
la evaluación delacalidad delaformación del profesorado europeo

komisia systematicky odpovedala na pripomienky od tretích krajín.
cabe indicar que el comité económico y social europeo defendió este último instrumento en su sesión de marzo (4).

systematicky uplatňovať postupy verejného obstarávania pri veľkých investíciách.
aplicar sistemáticamente los procedimientos de contratación pública a las grandes inversiones.

a v 90. rokoch minulého storočia sa už systematicky využíval.
inmunidad de algunos parlamentarios.

systematicky sa musí hubiť akýkoľvek hmyz, hlodavce a iní škodcovia;
la destrucción de los roedores, insectos y cualquier otro parásito deberá realizarse de forma sistemática en los locales;

nevyriešené prípady by sa mali prostredníctvom databázy systematicky hlásiť komisii.
los casos no resueltos deben notificarse sistemáticamente a la comisión a través de la base de datos.

•systematicky vysoké kritériá a požiadavky na štúdium druhého jazyka;
la plena implantación de la educación intercultural en el plan de estudios, en los materiales educativos y en las actividades extracurriculares sensibiliza a los alumnos nativos y aumenta la confianza de los alumnos inmigrantes.

jedna alebo viacero systematicky zakrivených vrstiev, plôch alebo čiar v horninovom útvare.
cada una de las capas, superficies o líneas sistemáticamente curvas, de un cuerpo rocoso.